Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3982. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُنْ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكِ أَوَهَبِلْتِ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Muaviye b. Amr anlattı, bize Ebu İshak anlattı, Humeyd'den naklen şöyle dedi: Enes radıyallahu anh'ın şöyle dediğini işittim:

"Harise, Bedir günü henüz genç bir delikanlı iken şehit oldu. Annesi Nebi ﷺ'e geldi ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Harise'nin benim katımdaki yerini bilirsin. Eğer o Cennetteyse sabreder ve ecrimi Allah'tan beklerim; yok eğer orada değilse, ne yapacağımı görürsün!' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Yazıklar olsun sana! Aklını mı kaçırdın? Cennet tek bir tane mi sanıyorsun? Şüphesiz cennetler çoktur ve o, Firdevs Cennetindedir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Harise’nin annesi teselli edildi: Oğlu cennetin en yüce makamındadır.

Arka plan ve bağlam

Harise, Bedir Savaşı’nda genç yaşta şehit oldu. Annesi, ahiretteki akıbetini sormak için Peygamber ﷺ’e başvurdu.

Kavramlar ve açıklamalar
Aṣbir wa-aḥtasib

Sabret ve bunun karşılığındaki mükâfatı Allah’tan um.

Firdevs

Cennette yüce bir makamdır; Peygamber ﷺ burayı Harise’nin yurdu olarak belirtir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten cennetin farklı dereceleri ve bahçeleri bulunduğu, Firdevs’in ise özellikle yüce bir mertebe olduğu sonucunu çıkarır. Peygamber’in ﷺ sözleri Harise’nin annesini teselli eder ve kayıp karşısında sabrın Allah’ın mükâfatını ummakla birlikte olduğunu bildirir. Hadis ayrıca, yakınlarını kaybedenleri teşvik edici sözlerle desteklemenin uygun olduğunu öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Yas tutan birini, acısını küçümsemeden umut veren sözlerle destekle.
  2. Kayıp yaşadığında hüznünü kabul ederek sabret ve Allah’tan mükâfat dile.
  3. Zorluklar karşısında ahireti ve cennetin farklı derecelerini hatırla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.