غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3984

روایت‌شده توسط Abu Usaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Usaid

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد جعفی برایم حدیث کرد، ابواحمد زبیری برایمان حدیث کرد، عبدالرحمن بن غسیل از حمزه بن ابی اسید و زبیر بن منذر بن ابی اسید، از ابی اسید رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ در روز بدر به ما فرمودند:

«هنگامی که دشمنان به شما نزدیک شدند، آن‌ها را تیرباران کنید و تیرهای خود را حفظ نمایید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

في بدر، كان على الرماة أن يصوّبوا بدقة وأن يحافظوا على سهامهم.

توضیح واژه‌های دشوار
بدر

موضع المعركة الشهيرة بين المسلمين وقريش.

حافظوا على سهامكم

استخدموا السهام المتاحة بتدبّر ولا تهدروها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن نتیجه می‌گیرند که رهبر باید به افراد خود دستورهای روشنی بدهد و از آنان بخواهد منابع کمیاب را با دقت به کار گیرند. فرمانِ صبر کردن تا دشمن نزدیک شود، زمان اقدام را به هدفِ تیراندازی مؤثر پیوند می‌دهد. این سخن نشانه‌ای از آمادگی و مدیریت سنجیده است، نه تشویقی کلی به خشونت در خارج از چارچوبی مشروع و مسئولانه.

درس‌هایی برای امروز
  1. استخدم الوقت والمال وسائر الموارد المحدودة لهدف واضح، وتجنّب الهدر.
  2. قدّم لفريقك تعليمات محددة بشأن التوقيت المناسب وطريقة العمل.
  3. وائِم جهدك مع الظروف ولا تتصرف على عجل.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.