غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3993

روایت‌شده توسط Rifa'a ibn Rafi'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rifa'a ibn Rafi'

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ،، وَكَانَ، رِفَاعَةُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَكَانَ رَافِعٌ مِنْ أَهْلِ الْعَقَبَةِ، فَكَانَ يَقُولُ لاِبْنِهِ مَا يَسُرُّنِي أَنِّي شَهِدْتُ بَدْرًا بِالْعَقَبَةِ قَالَ سَأَلَ جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ بِهَذَا‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از یحیی، از معاذ بن رفاعه بن رافع، و رفاعه از اهل بدر بود و رافع از اهل عقبه بود. او به پسرش می‌گفت:

«هیچ چیز مرا خوشحال‌تر از آن نمی‌کند که به جای عقبه، در بدر حاضر می‌شدم.» گفت: جبرئیل از پیامبر ﷺ درباره این موضوع پرسید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رافِع پیمان عَقَبه را به‌اندازهٔ شرکت در بدر ارج می‌نهاد.

توضیح واژه‌های دشوار
بدر

نبرد بدر؛ رویدادی سرنوشت‌ساز در تاریخ آغازین جامعهٔ مسلمانان.

عَقَبه

پیمانی که گروهی از مردم مدینه پیش از هجرت با پیامبر ﷺ بستند.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که فضیلت یاران پیامبر به یک رویداد محدود نمی‌شود. رافِع بن رافِع در پیمان عَقَبه شرکت کرد، درحالی‌که پسرش رِفاعه در بدر حضور داشت. اشاره به پرسش جبرئیل ﷺ بر ارزش ویژه‌ای که برای این رویدادها قائل بودند تأکید می‌کند؛ متن میان این دو خدمت رتبه‌بندی نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گونه‌های گوناگون تلاش صادقانه در راه دین را ارج بنهید و آن‌ها را در برابر یکدیگر قرار ندهید.
  2. تاریخ یاران پیامبر را بیاموزید و سهم هر یک را منصفانه بازگو کنید.
  3. ارج‌گذاری به یک دستاورد شایسته نباید به تحقیر دستاوردی دیگر بینجامد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.