Sahih al-Bukhari, hadith 3994
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Mu'adh ibn Rifa'aمُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ، أَنَّ مَلَكًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ الْهَادِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ يَوْمَ حَدَّثَهُ مُعَاذٌ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ يَزِيدُ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّ السَّائِلَ هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ.
Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Yazid, ci ha informato Yahya, che ha sentito Mu'adh ibn Rifa'a dire che un angelo interrogò il Profeta ﷺ. E da Yahya: Yazid ibn al-Had gli riferì di essere stato con lui il giorno in cui Mu'adh gli narrò questo hadith, e Yazid disse che Mu'adh affermò: «Colui che pose la domanda fu Jibril, pace su di lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Muʿādh chiarisce che l’angelo che interrogò il Profeta ﷺ era Jibrīl.
Un angelo al quale Allah affidò la rivelazione ai profeti.
Il trasmettitore che riferì che chi interrogò il Profeta ﷺ era un angelo.
La trasmissione chiarisce chi fosse l’interrogante e collega il dialogo con Jibrīl al mondo angelico e alla guida divina. Gli studiosi ricorrono a chiarimenti di questo tipo per stabilire con precisione il contesto delle trasmissioni; questo breve testo, di per sé, non introduce una nuova norma giuridica.
- Quando studi una trasmissione breve, consulta quelle collegate per ricostruirne il contesto completo.
- Nel trasmettere la conoscenza, distingui chiaramente ciò che disse il Profeta ﷺ da ciò che un Compagno precisò in seguito.
- Rifletti sul ruolo di Jibrīl quale angelo della rivelazione e lascia che questa conoscenza rafforzi il tuo legame con la guida divina.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ offre un contesto più ampio della domanda e aiuta a collocare la breve precisazione di Muʿādh.
Sahih al-Bukhari · #3993 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ è riferita tramite Muʿādh ibn Rifāʿa ed è coerente con il racconto relativo all’interrogante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.