Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3999

Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَايِعُونِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Aboe Idris, 'A'idhoellah ibn 'Abdoellah, heeft mij bericht dat 'Oebadah ibn as-Samit — en hij had de slag bij Badr meegemaakt — zei dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Zweert mij trouw."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg zijn metgezellen om hem trouw te beloven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Trouwbelofte

Een plechtige toezegging van steun en gehoorzaamheid binnen wat juist is.

Badr-strijders

Metgezellen die deelnamen aan de slag bij Badr.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de formulering af dat de Profeet ﷺ zijn metgezellen formeel om een trouwbelofte vroeg. Gehoorzaamheid aan een leider geldt binnen de islamitische leer niet in ongehoorzaamheid aan Allah; de vier soennitische wetscholen benadrukken dit beginsel bij het bespreken van gezag en gehoorzaamheid.

Lessen voor vandaag
  1. Kom toezeggingen aan je gemeenschap en familie zorgvuldig na.
  2. Volg gezag binnen de grenzen van wat rechtvaardig en toegestaan is.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.