غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4001

روایت‌شده توسط Ar-Rubai bint Mu'awwidh. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ar-Rubai bint Mu'awwidh

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ بُنِيَ عَلَىَّ، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، وَجُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ، يَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِهِنَّ يَوْمَ بَدْرٍ حَتَّى قَالَتْ جَارِيَةٌ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولِي هَكَذَا، وَقُولِي مَا كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی برای ما حدیث کرد، بشر بن مفضل برای ما حدیث کرد، خالد بن ذکوان از ربیع بنت معوذ روایت کرد که گفت: در شب عروسی‌ام پیامبر ﷺ بر من وارد شدند و بر بستر من نشستند، همان‌گونه که تو اکنون نسبت به من نشسته‌ای. در آن هنگام دختران خردسال دف می‌زدند و برای پدران خود که در روز جنگ بدر کشته شده بودند، مرثیه می‌خواندند. تا اینکه یکی از دختران گفت:

«در میان ما پیامبری است که می‌داند فردا چه خواهد شد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «این‌گونه نگو، بلکه همان چیزی را بگو که پیش از این می‌گفتی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ corrigeerde een meisje omdat zij hem kennis van de toekomst toeschreef.

پیشینه و سبب بیان

Ar-Rubayyi bint Mu'awwidh vertelt dat de Profeet ﷺ haar bezocht op de ochtend na haar huwelijksvoltrekking. Meisjes zongen ter herinnering aan haar vader en anderen die bij Badr waren omgekomen.

توضیح واژه‌های دشوار
Tamboerijn

Een handinstrument met een gespannen vel dat door erop te slaan ritme geeft.

Badr

De veldslag bij Badr, waar moslims en hun tegenstanders uit Mekka vochten.

Wat er morgen zal gebeuren

Een verwijzing naar kennis van toekomstige gebeurtenissen, die in absolute zin alleen aan Allah toebehoort.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat kennis van het ongeziene in absolute zin aan Allah toebehoort. Een profeet kent daarvan alleen wat Allah aan hem openbaart; daarom moest de uitspraak dat de Profeet ﷺ uit zichzelf wist wat er morgen zou gebeuren, worden gecorrigeerd. De reactie laat ook zien dat toegestane zang en het slaan op een tamboerijn bij een bruiloft niet zonder meer worden afgewezen, zolang de inhoud geoorloofd is. De wetscholen bespreken de precieze grenzen van muziek en zang afzonderlijk; deze overlevering is geen algemene toestemming voor elke vorm ervan.

درس‌هایی برای امروز
  1. Schrijf kennis van het ongeziene niet aan een schepsel toe alsof die zelfstandig en volledig is.
  2. Corrigeer een onjuiste geloofsuitspraak rustig en geef meteen een passende formulering aan.
  3. Zorg er bij feestelijke zang voor dat de woorden zuiver zijn en geen uitspraken bevatten die in strijd zijn met tawheed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.