Sahih al-Bukhari, hadiz 4000
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ ـ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ـ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ} فَجَاءَتْ سَهْلَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab, me informó Urwa ibn Az-Zubair, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, que Abu Hudhaifa, quien fue de los que presenciaron la batalla de Badr junto al Mensajero de Allah ﷺ, adoptó a Salim y lo casó con la hija de su hermano, Hind bint Al-Walid ibn Utba —siendo él un liberto de una mujer de los Ansar—, tal como el Mensajero de Allah ﷺ había adoptado a Zaid. Y quienquiera que adoptaba a un hombre en la época preislámica de ignorancia, la gente lo atribuía a él y heredaba de su herencia, hasta que Allah el Altísimo reveló:
«Llamadlos por sus padres». Entonces Sahla acudió al Profeta ﷺ y mencionó el relato.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La adopción no crea parentesco de filiación ni derechos hereditarios; los niños conservan su propia ascendencia.
La transmisión menciona la antigua costumbre de atribuir un hijo adoptivo a su padre adoptivo y permitirle heredar de él. Después, Al-lah reveló: «Llamadlos por sus padres» (Corán 33:5).
Un liberto o alguien vinculado a una familia por una relación de protección.
Acoger y cuidar a un niño como miembro de la familia; según las normas islámicas, esto no cambia su ascendencia biológica.
Los eruditos clásicos deducen de esto que cuidar y criar a un niño tiene un gran valor, pero que la adopción no cambia la filiación. Por ello, un niño adoptado no se convierte automáticamente en heredero como un hijo biológico; aun así, se le puede hacer una donación en vida o asignarle un legado testamentario dentro de los límites establecidos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también reconocen que la adopción, por sí sola, no crea una relación de mahram; para ello se aplican, entre otras, las normas sobre el parentesco por lactancia.
- Quien acoge a un niño puede cuidarlo con amor sin ocultar su nombre ni su ascendencia.
- Deja claros los derechos que derivan del parentesco y los que proceden de una donación o un testamento al establecer acuerdos familiares y sucesorios.
- Trata al niño adoptado con cuidado y dignidad, respetando a la vez las normas islámicas sobre filiación y relaciones de mahram.
Esta transmisión se relaciona con el relato al que Aisha hace referencia aquí y arroja luz sobre la cuestión particular del parentesco por lactancia.
Sahih al-Bukhari · #4782 (Sahih)Esta transmisión aborda la declaración de que Zayd debía ser llamado por el nombre de su propio padre, en consonancia con el tema de la filiación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.