غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4011

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، وَكَانَ، مِنْ أَكْبَرِ بَنِي عَدِيٍّ وَكَانَ أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عُمَرَ اسْتَعْمَلَ قُدَامَةَ بْنَ مَظْعُونٍ عَلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ خَالُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحَفْصَةَ رضى الله عنهم‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: عبدالله بن عامر بن ربیعه — که از بزرگان بنی‌عدی بود و پدرش همراه پیامبر ﷺ در جنگ بدر شرکت کرده بود — به من خبر داد که عمر، قدامه بن مظعون را به حکومت بحرین منصوب کرد. قدامه نیز در جنگ بدر حضور داشت و دایی عبدالله بن عمر و حفصه رضی الله عنهم بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر، قُدامه از رزمندگان بدر را به فرمانداری بحرین منصوب کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
منصوب کردن

سپردن رسمی یک وظیفه و مسئولیت اداری به کسی.

بحرین

منطقه‌ای که قُدامه بن مظعون به فرمانداری آن منصوب شد.

بدر

نبرد شناخته‌شده‌ای که پیامبر ﷺ و یارانش در آن حضور داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از ذکر این انتصاب چنین برداشت کرده‌اند که حاکم می‌تواند بخشی از اختیارات خود را به نمایندگان شایسته بسپارد. متن، شرکت قُدامه در بدر و پیوندهای خانوادگی او را به‌عنوان نشانه‌هایی برای شناسایی او ذکر می‌کند، اما نمی‌گوید که این موارد به‌تنهایی مبنای انتصاب بوده‌اند. این روایت معیار فقهی جامعی برای انتصاب‌های اداری ارائه نمی‌دهد؛ چهار مذهب اهل‌سنت چنین مسائل حکومتی را در چارچوب قواعد گسترده‌ترِ اختیار و مسئولیت بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وظایف اداری را به‌روشنی به کسانی بسپارید که توان انجام مسئولیت را دارند.
  2. هنگام انتصاب، اختیارات و وظایف مربوط به سمت را مشخص کنید.
  3. کارگزاران را بر اساس عملکرد و مسئولیت‌پذیری‌شان ارزیابی کنید، نه صرفاً بر پایه تبار یا پیوندهای خانوادگی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.