Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4012. hadis

Rafi bin Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Rafi bin Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Muhammed b. Esma' anlattı, bize Cuveyriye anlattı, Malik'ten, Zühri'den, Salim b. Abdullah'ın kendisine haber verdiğini rivayet etti ve dedi ki: Râfi' b. Hadic, Abdullah b. Ömer'e, Bedir savaşına katılmış olan iki amcasının kendisine Resûlullah ﷺ'ın tarlaları kiraya vermeyi yasakladığını bildirdiklerini haber verdi. Salim'e dedim ki:

"Sen arazini kiraya veriyor musun?" O da: "Evet, çünkü Râfi' kendine karşı aşırıya kaçmıştır," diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rafi', tarım arazisini kiraya vermeyi yasakladı; Salim ise rivayeti farklı yorumladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Tarım arazisini kiraya verme

Ekilmesi için araziyi ücret veya üzerinde anlaşılmış bir ürün payı karşılığında kullanıma sunmak.

Bedir

Rivayete göre iki amcanın katıldığı Bedir Savaşı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti tarımsal kiralamaya dair diğer haberlerle birlikte ele alır. Farklı ifadeleri ve koşulları karşılaştırırlar; fakihler arazi kiralamanın hangi biçimlerinin caiz olduğu konusunda görüş ayrılığına düşmüştür. Salim kiralamayı kabul etmiş ve Rafi'nin uyarıyı tek başına ele alarak gereğinden geniş yorumladığını düşünmüştür. Hadis böylece âlimlerin sahih rivayetleri dikkatle açıklayabildiğini ve bunların uygulanışı konusunda farklı düşünebildiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Fıkhi bir meseleyi değerlendirirken tek bir ifadeyi her duruma uygulamadan önce ilgili rivayetleri okuyun.
  2. Görüş ayrılıklarını saygıyla ele alın ve rivayet ile onun yorumunu açıkça birbirinden ayırın.
  3. Tarım arazisi sözleşmeleri için ilgili fıkıh görüşlerini bilen yetkin bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.