غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4049

روایت‌شده توسط Zaid bin Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zaid bin Thabit

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ ‏}‏ فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد، ابن شهاب برای ما حدیث کرد، خارجه بن زید بن ثابت به من خبر داد که شنیده است زید بن ثابت رضی الله عنه می‌فرمود:

«هنگامی که مصحف را کتابت می‌کردیم، آیه‌ای از سوره احزاب را که از رسول خدا ﷺ شنیده بودم، نیافتم. سپس آن را جستجو کردیم و نزد خزیمه بن ثابت انصاری یافتیم: {از میان مؤمنان مردانی هستند که بر عهدی که با خدا بستند صادقانه ایستادند؛ برخی پیمان خود را به آخر بردند (شهید شدند) و برخی در انتظارند} [احزاب: ۲۳]. سپس آن را در جایگاهش در سوره مربوطه در مصحف قرار دادیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زيد بن ثابت در ثبت دقیق یک آیهٔ قرآن دقت و مراقبت به خرج داد.

توضیح واژه‌های دشوار
مصحف

متن گردآوری‌شده و مکتوب قرآن.

پیمان

تعهد وفاداری و فرمان‌برداری که مردم به خدا می‌سپارند.

به نذر خود وفا کرد

به تعهد خود در برابر خدا پایبند ماند، از جمله با جان‌باختن در راه او.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گزارش برداشت می‌کنند که صحابه قرآن را با دقت فراوان ثبت می‌کردند و پیش از قرار دادن آیه‌ای در جای خود، با رجوع به نقل معتبر دربارهٔ آیهٔ ازقلم‌افتاده اطمینان می‌یافتند. این آیه هم کسانی را می‌ستاید که پیمان خود با خدا را به‌جا آورده‌اند و هم کسانی را که در انتظار آن‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این عبارت را آیه‌ای از قرآن و مایهٔ ترغیب به وفاداری می‌دانند؛ حدیث دربارهٔ گردآوری مصحف، حکم فقهی جداگانه‌ای بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اطلاعات مهم دینی را با دقت بررسی کن و به منابع معتبر تکیه داشته باش.
  2. به وعده‌ها و تعهدات خود وفادار بمان، حتی اگر مستلزم تلاش یا فداکاری باشد.
  3. هم کسانی را ارج بگذار که وظیفه‌شان را به پایان رسانده‌اند و هم کسانی را که با شکیبایی پایداری می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.