Sahih al-Bukhari, 4048. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hassan ibn Hassanal‑Bukhari'e aktardıحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
- 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَمَّهُ، غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ. فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ. فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ. فَمَضَى فَقُتِلَ، فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ، وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ.
Hassân b. Hassân bize haber verdi, Muhammed b. Talha bize rivayet etti, Humeyd bize rivayet etti; Enes’ten –Allah ondan razı olsun– şöyle nakledilmiştir: Amcası Bedir Savaşı’na katılamamıştı ve şöyle dedi:
“Nebi ﷺ’in ilk savaşında bulunamadım. Eğer Allah beni Nebi ﷺ ile birlikte savaşa şahit kılarsa, Allah ne kadar gayretle çarpışacağımı mutlaka görecektir.” Nihayet Uhud günü geldiğinde insanlar bozguna uğradı. O ise şöyle dedi: “Allah’ım! Bu insanların –yani Müslümanların– yaptıklarından dolayı Senden özür dilerim ve müşriklerin getirdiklerinden Sana karşı berî olduğumu beyan ederim.” Sonra kılıcını çekip ileri atıldı ve Sa’d b. Muâz’a rastladı. Ona: “Nereye gidiyorsun ey Sa’d? Ben Uhud’un önünde Cennet kokusunu alıyorum!” dedi. İlerleyip şehid edildi. Kız kardeşi onu bir beninden veya parmak uçlarından tanıyana kadar kimse onu teşhis edemedi. Üzerinde seksenden fazla yara vardı; bunlar mızrak darbesi, kılıç vuruşu ve ok isabeti sebebiyle oluşmuştu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Enes bin en-Nadr, Uhud’da içten bir cesaret ve sebat gösterdi.
Enes bin en-Nadr Bedir Savaşı’nı kaçırmış ve Peygamber ﷺ ile birlikte savaşması hâlinde Allah’a kararlılığını göstermek istediğini dile getirmişti. Uhud’da Müslümanlar geri çekilirken harekete geçti.
Medine yakınlarındaki Uhud Dağı civarında yapılan bir savaş.
Allah’ın mükâfatına ve şehitliğe duyduğu güçlü özlemi ifade eden bir söz.
Allah yolunda savaşırken öldürülen kişi; nihai mükâfat Allah’a aittir.
Klasik âlimler bu rivayetten, samimi niyetin sebatlı davranışlarla görünür hâle geldiği ve savaşta cesaretin gözü karalıkla aynı şey olmadığı sonucunu çıkarırlar: niyet Allah’a yönelik olmalı ve İslam’ın kuralları içinde kalmalıdır. Cennetin kokusuna ilişkin sözleri Allah’ın mükâfatına duyduğu özlemi ifade eder; ancak hiç kimseye kendi nihai akıbeti hakkında kesin hüküm verme temeli sağlamaz. Bu olay her geri çekilmeyi de kınamaz: savaşta geri çekilmeye ilişkin hükümler şartlara bağlıdır ve Müslüman fakihler bu konuyu daha geniş kapsamlı naslar ışığında ele alırlar.
- İyi niyetini, bugün sorumluluğunu üstlendiğin bir işi kararlılıkla yaparak somutlaştır.
- Zor durumlarda sakin kal ve adil kurallara göre hareket et; cesaret, gözü karalık için mazeret değildir.
- Allah’tan ihlas iste ve çabanı insanların takdirine değil, O’nun rızasına yönelt.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.