Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4061

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٍ
  3. 3Sein Vaterأَبِيهِ
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُعْتَمِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ زَعَمَ أَبُو عُثْمَانَ أَنَّهُ لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي يُقَاتِلُ فِيهِنَّ غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ‏.‏ عَنْ حَدِيثِهِمَا‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns von Mu'tamir, von seinem Vater, der sagte: Abu Uthman behauptete, dass während einiger jener Tage, an denen der Prophet ﷺ kämpfte, niemand außer Talha und Sa'd bei ihm zurückblieb. Dies stammt aus ihrem Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Talha und Sa'd blieben während Uhud zu bestimmten Momenten beim Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Abu Uthman

Der Überlieferer, der diesen Bericht über die Ereignisse bei Uhud weitergab.

Talha und Sa'd

Gefährten des Propheten ﷺ, die während bestimmter Momente der Schlacht bei ihm blieben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin einen Hinweis auf den Mut und die Treue von Talha und Sa'd sowie auf ihren besonderen Verdienst bei Uhud. Die Formulierung bezieht sich auf bestimmte Tage oder Momente und muss nicht bedeuten, dass sich zu jeder Zeit ausschließlich diese beiden Gefährten beim Propheten ﷺ befanden.

Lehren für heute
  1. Bleibe Menschen und Werten treu, besonders wenn die Umstände schwierig werden.
  2. Würdige konkrete Taten des Mutes und des Schutzes, ohne die Beiträge anderer aus dem Blick zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.