غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4065

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن سعید نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا:

"جب احد کا دن تھا اور مشرکین شکست کھا گئے تو ابلیس — اس پر اللہ کی لعنت ہو — زور سے چلایا: 'اے اللہ کے بندو! اپنے پیچھے والوں سے خبردار!' تو اگلی صفیں پلٹیں اور پچھلی صفوں سے لڑنے لگیں۔ حذیفہ نے غور سے دیکھا تو وہ اپنے والد یمان کو پہچان گئے اور پکارے: 'اے اللہ کے بندو! میرے والد، میرے والد!' لیکن اللہ کی قسم! وہ نہ رکے یہاں تک کہ انہیں شہید کر دیا۔ حذیفہ نے فرمایا: 'اللہ تمہیں معاف کرے!'" عروہ نے کہا: "اللہ کی قسم! حذیفہ اپنے والد کے قاتلوں کے لیے اللہ سے مغفرت مانگتے رہے یہاں تک کہ وہ اللہ سے جا ملے (وفات پا گئے)۔" بصُرتُ کا مطلب بصیرت سے جاننا ہے اور أبصرتُ کا مطلب آنکھ سے دیکھنا ہے، اور کہا جاتا ہے کہ دونوں ایک ہی معنی میں ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حذیفہ نے ان جنگجوؤں کو معاف کر دیا جنہوں نے غلطی سے ان کے والد کو قتل کر دیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابلیس

شیطان کا نام، جس نے روایت کے مطابق اپنی گمراہ کن پکار سے افراتفری پھیلائی۔

الیمان

حذیفہ کے والد، جنہیں غزوۂ احد کے دن افراتفری کے دوران مسلمانوں نے قتل کر دیا تھا۔

اللہ تمہیں معاف فرمائے

اپنے والد کی وفات کے باوجود حذیفہ نے اللہ سے قاتلوں کی مغفرت کی دعا کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما بتاتے ہیں کہ حذیفہ کا ردِعمل شدید ذاتی صدمے کے باوجود عفو و درگزر اور ضبطِ نفس کی مثال ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ میدانِ جنگ کی افراتفری کس طرح المناک غلطیوں کا باعث بن سکتی ہے۔ یہ روایت بذاتِ خود ذمہ داری سے عمومی بریت ثابت نہیں کرتی؛ حالات اور نیت اہم رہتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنگین غلطی پر پہلے سکون سے ردِعمل دیں اور درد کو انتقام میں بدلنے سے روکیں۔
  2. دوسروں کے لیے اللہ سے مغفرت مانگیں، خواہ آپ کو خود بہت بڑا نقصان پہنچا ہو۔
  3. عمل کرنے سے پہلے خبروں کی تصدیق کریں اور افراتفری کے خطرے کو پہچانیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔