Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4075

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهْوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ وَبِمَا دُووِيَ ـ قَالَ كَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُهُ وَعَلِيٌّ يَسْكُبُ الْمَاءَ بِالْمِجَنِّ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةً مِنْ حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَئِذٍ، وَجُرِحَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ‏.‏

Prijevod

Ebu Hazim prenosi da je čuo kako se Sehl ibn Sa'd pita o ranama Allahovog Poslanika ﷺ, pa je rekao:

"Tako mi Allaha, ja doista znam ko je prao rane Allahovog Poslanika ﷺ, ko je dolijevao vodu i čime je liječen." Zatim je dodao: "Fatima, kćerka Allahovog Poslanika ﷺ, prala je njegove rane, a Ali je dolijevao vodu iz štita. Kada je Fatima vidjela da voda samo pojačava krvarenje, uzela je komad prostirke, zapalila ga i stavila pepeo na ranu, pa se krv zaustavila. Toga dana mu je slomljen sjekutić, lice mu je bilo ranjeno, a šljem na glavi mu je bio razbijen."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Fatima je njegovala ranjenog Poslanika ﷺ, a Ali mu je pomagao tokom Uhuda.

Pozadina i povod

Događaj se zbio tokom Bitke na Uhudu, kada je Poslanik ﷺ bio ranjen.

Objašnjenje teških riječi
štit

Zaštitni predmet kojim je Ali polijevao ranu vodom.

prostirka

Pleteni podmetač; Fatima je spalila jedan njegov dio i upotrijebila pepeo da zaustavi krvarenje.

kutnjak

Šiljat zub sa strane usta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori navode ovu predaju kao dokaz brige i predanosti Fatime i Alija prema Poslaniku ﷺ. Također ističu da je dozvoljeno zbrinjavati ranjene i koristiti odgovarajuća sredstva za zaustavljanje krvarenja. Predaja opisuje historijski način liječenja i sama po sebi ne predstavlja opće medicinsko uputstvo.

Pouke za danas
  1. Odmah pruži praktičnu pomoć ranjenim osobama.
  2. Cijeni brigu članova porodice i pomagača u teškim okolnostima.
  3. Ostani smiren i prilagodi postupak ako prvi pokušaj ne riješi problem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.