การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4077

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ‏{‏الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ‏}‏ قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ ‏"‏ مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า เกี่ยวกับโองการที่ว่า

“บรรดาผู้ตอบสนองต่ออัลลอฮ์และเราะสูลหลังจากที่พวกเขาได้รับบาดแผลนั้น สำหรับผู้ที่กระทำความดีในหมู่พวกเขาและมีความยำเกรง จะได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่” นางกล่าวกับอุรวะฮ์ว่า “โอ้ลูกพี่ลูกน้องของแม่! พ่อของเจ้าคือ อัซ-ซุบัยร์ และอะบู บักร ก็อยู่ในกลุ่มคนเหล่านั้นด้วย เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รับบาดเจ็บในวันแห่งอุฮุด และพวกมุชริกีนได้ถอนกำลังกลับไป ท่านเกรงว่าพวกเขาจะหวนกลับมาอีก จึงตรัสว่า ‘ผู้ใดจะออกติดตามพวกเขา?’ มีชายเจ็ดสิบคนอาสาออกไป ซึ่งในจำนวนนั้นมีอะบู บักร และอัซ-ซุบัยร์ รวมอยู่ด้วย”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังสงครามอุฮุด สหาย 70 คนออกไปตามคำเรียกร้องของท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังสงครามอุฮุด พวกตั้งภาคีได้ล่าถอย ท่านนบี ﷺ ทรงเกรงว่าพวกเขาจะกลับมา จึงเรียกผู้คนให้ติดตามพวกเขา ตามรายงานมีชาย 70 คนอาสา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตอบรับคำเรียกร้อง

ตอบสนองต่อคำเรียกและลงมือปฏิบัติตาม

ยำเกรงพระเจ้า

ระลึกถึงอัลลอฮ์และระมัดระวังที่จะไม่ฝ่าฝืนพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงโองการที่อ้างถึง (อัลกุรอาน 3:172) กับบรรดาสหายที่ตอบรับคำเรียกร้องของท่านนบี ﷺ หลังได้รับบาดเจ็บ พวกเขาเห็นว่านี่เป็นแบบอย่างของความหนักแน่นและการเชื่อฟังในยามยาก การกล่าวถึงอบูบักร์และอัซซุบัยร์เน้นย้ำถึงความกล้าหาญและความพร้อมที่จะเสียสละของทั้งสอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงซื่อสัตย์ต่อความรับผิดชอบที่ชอบธรรม แม้ความยากลำบากและความเหนื่อยล้าจะทำให้เป็นเรื่องยาก
  2. ตอบรับคำเรียกร้องที่ชอบธรรมด้วยความกล้าหาญและมีวินัย พร้อมคำนึงถึงการชี้นำและความปลอดภัยของผู้อื่น
  3. ยกย่องความกล้าหาญด้วยการกล่าวถึงการกระทำที่เป็นรูปธรรม ดังเช่นที่อาอิชะฮ์กล่าวถึงอบูบักร์และอัซซุบัยร์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี