Sahih al-Bukhari، حدیث 4101
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ " أَنَا نَازِلٌ ". ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ. فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا، مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ، فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ. فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ، حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ، ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ، وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي، فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ. قَالَ " كَمْ هُوَ ". فَذَكَرْتُ لَهُ، قَالَ " كَثِيرٌ طَيِّبٌ ". قَالَ " قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ". فَقَالَ " قُومُوا ". فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ. قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ". فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ، وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ، وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ، فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ " كُلِي هَذَا وَأَهْدِي، فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ".
ہم سے خلاد بن یحییٰ نے بیان کیا، ان سے عبدالواحد بن ایمن نے، اپنے والد سے روایت کی کہ وہ جابر رضی اللہ عنہ کے پاس گئے تو انہوں نے فرمایا: خندق کی کھدائی کے دن ہم زمین کھود رہے تھے کہ ایک سخت چٹان آڑے آ گئی۔ لوگ نبی کریم ﷺ کے پاس آئے اور عرض کیا:
"یا رسول اللہ! خندق میں ایک سخت چٹان حائل ہو گئی ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "میں خود اترتا ہوں۔" پھر آپ ﷺ کھڑے ہوئے، حالانکہ بھوک کی شدت سے آپ ﷺ کے پیٹ پر پتھر بندھا ہوا تھا، کیونکہ ہمیں تین دن سے کوئی چیز چکھنے کا موقع نہیں ملا تھا۔ نبی کریم ﷺ نے کلہاڑی لی اور اس چٹان پر ضرب لگائی، تو وہ ریت کے ٹیلے کی طرح بکھر گئی۔ میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! مجھے گھر جانے کی اجازت دیں۔" (اجازت ملنے پر) میں نے اپنی بیوی سے کہا: "میں نے نبی کریم ﷺ کی جو حالت دیکھی ہے، وہ برداشت سے باہر ہے۔ کیا تمہارے پاس کچھ کھانے کو ہے؟" اس نے کہا: "جو اور ایک بکری کا بچہ ہے۔" چنانچہ میں نے بکری کا بچہ ذبح کیا اور میری بیوی نے جو پیسا۔ جب ہم نے گوشت ہنڈیا میں پکا دیا اور آٹا بھی تیار ہو گیا، اور ہنڈیا چولہے پر پک کر تقریباً تیار ہی تھی، تو میں نبی کریم ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا: "یا رسول اللہ! تھوڑا سا کھانا تیار ہے، آپ ﷺ اور ایک دو ساتھی تشریف لائیں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کتنا کھانا ہے؟" میں نے بتایا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ تو بہت زیادہ اور اچھا ہے۔ اپنی بیوی سے کہو کہ ہنڈیا چولہے سے نہ اتارے اور تنور سے روٹی نہ نکالے یہاں تک کہ میں پہنچ جاؤں۔" پھر آپ ﷺ نے صحابہ سے فرمایا: "اٹھو!" مہاجرین اور انصار سب اٹھ کھڑے ہوئے۔ جب میں اپنی بیوی کے پاس پہنچا تو کہا: "افسوس! نبی کریم ﷺ مہاجرین و انصار اور ان کے ساتھ موجود تمام لوگوں کو لے کر آ رہے ہیں۔" اس نے پوچھا: "کیا نبی کریم ﷺ نے تم سے کھانے کی مقدار پوچھی تھی؟" میں نے کہا: "ہاں۔" پھر نبی کریم ﷺ تشریف لائے اور فرمایا: "اندرو آؤ، لیکن ہجوم نہ کرو۔" آپ ﷺ روٹی توڑتے اور اس پر گوشت رکھتے، اور جب بھی ہنڈیا یا تنور سے کچھ نکالتے تو اسے ڈھانپ دیتے۔ آپ ﷺ اپنے صحابہ کو کھانا پیش کرتے رہے اور ہنڈیا سے گوشت نکالتے رہے، یہاں تک کہ سب پیٹ بھر کر کھا چکے اور پھر بھی کھانا بچ گیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم بھی کھاؤ اور دوسروں کو بھی تحفے میں دو، کیونکہ لوگ بھوک سے متاثر ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے بھوکے لوگوں کی مدد کی اور بہت سے لوگوں کے ساتھ کھانا بانٹا۔
یہ واقعہ خندق کھودنے کے دوران پیش آیا، جب صحابہ سخت حالات میں کام کر رہے تھے اور بھوک سے متاثر تھے۔
وہ دفاعی خندق جسے مسلمانوں نے غزوۂ خندق کے دوران کھودا تھا۔
مہاجرین وہ مسلمان تھے جنہوں نے مدینہ کی طرف ہجرت کی؛ انصار مدینہ کے وہ باشندے تھے جنہوں نے ان کی مدد کی۔
ایک بھاری اوزار جس سے سخت زمین یا پتھر توڑا جاتا ہے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما بتاتے ہیں کہ یہ واقعہ اللہ کی خصوصی مدد اور ساتھ ہی نبی ﷺ کی کوشش کو ظاہر کرتا ہے: آپ ﷺ خود سخت چٹان کے پاس گئے اور پھر اپنے صحابہ کی خدمت کی۔ یہ روایت سخاوت، تنگی کے وقت کھانا بانٹنے اور کھانے کے وقت بھیڑ سے بچنے کی تحسین کرتی ہے۔ یہ بھی دکھاتی ہے کہ اللہ کی برکت سے تھوڑا سا کھانا بہت سے لوگوں کو سیر کر سکتا ہے۔
- بھوک سے دوچار لوگوں کے ساتھ اپنا کھانا بانٹیں، خواہ آپ کے پاس ذخیرہ محدود ہو۔
- جب دوسرے سخت کام کر رہے ہوں تو خود بھی ہاتھ بٹائیں؛ قیادت خدمت سے بھی ظاہر ہوتی ہے۔
- کھانا تقسیم کرتے وقت نظم اور مناسب جگہ کا خیال رکھیں تاکہ ہر شخص کو محفوظ طریقے سے مدد مل سکے۔
یہ صحیح روایت خندق کھودنے اور بھوک کے باوجود صحابہ کے مل کر کام کرنے کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4102 (Sahih)جابر کی یہ دوسری روایت بھی خندق کی مہم کے دوران بہت سے لوگوں میں کھانا بانٹنے کا بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)یہ روایت خندق کی مہم کے دوران پیش آنے والے ایک اور واقعے کا ذکر کرتی ہے اور سخت حالات کا پس منظر مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔