غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4099

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، معاویه بن عمرو برای ما حدیث کرد، ابواسحاق برای ما حدیث کرد، از حمید، شنیدم که انس رضی الله عنه می‌گفت: رسول الله ﷺ به سوی خندق رفتند و دیدند که مهاجران و انصار در صبحگاهی سرد مشغول کندن خندق هستند و غلامانی نداشتند که این کار را برایشان انجام دهند. چون پیامبر رنج و گرسنگی آنان را دید، فرمود:

«بار خدایا! زندگی حقیقی همان زندگی آخرت است، پس انصار و مهاجران را بیامرز.» آنان در پاسخ گفتند: «ماییم کسانی که با محمد بیعت کرده‌ایم تا تا ابد در راه جهاد بکوشیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ کار دشوارِ کندن خندق را میان همگان تقسیم کرد و مؤمنان را به یاد آخرت انداخت.

پیشینه و سبب بیان

این روایت به زمان کندن خندق اشاره دارد. انس نقل می‌کند که مهاجران و انصار در صبحی سرد کار می‌کردند، گرسنه و خسته بودند و برده‌ای نداشتند که کار را به جای آنان انجام دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
الخندق

خندقی که برای محافظت از مدینه در اطراف شهر کنده شد.

الأنصار

یاران مدینه که پیامبر ﷺ و مسلمانان را پذیرفتند.

المهاجرون

کسانی که برای حفظ ایمان خود از مکه به مدینه هجرت کردند.

برداشت‌های عالمان

مفسرانی همچون ابن حجر اشاره می‌کنند که سخن دربارهٔ زندگی حقیقی، مؤمنان را برمی‌انگیزد تا دشواری تلاش خود را با امید به پاداش آخرت تحمل کنند. دعای پیامبر ﷺ نشان‌دهندهٔ توجه ایشان به یارانش است؛ همچنین همراهی او با آنان در شرایط سخت، رهبری با الگو بودن را نشان می‌دهد. سوگند به پایداری در جهاد در اینجا به تلاش آنان برای دفاع از جامعه اشاره دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کار دشوار را با دیگران تقسیم کنید و کسانی را که در سختی‌اند تنها نگذارید.
  2. از کسانی که برای خیر جامعه تلاش می‌کنند قدردانی کنید و برایشان دعا کنید.
  3. هنگام تلاش و رویارویی با دشواری‌ها، پاداش آخرت را در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.