غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4100

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ، فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ، وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ، وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ‏.‏

ترجمه

ابو معمر به ما حدیث کرد، عبدالوارث به ما حدیث کرد، از عبدالعزیز، از انس رضی الله عنه روایت است که گفت: مهاجران و انصار در اطراف مدینه خندق می‌کندند و خاک را بر پشت خود حمل می‌کردند در حالی که این اشعار را می‌خواندند:

«ما کسانی هستیم که با محمد بر اسلام بیعت کرده‌ایم تا تا ابد بر آن بمانیم.» او گفت: پیامبر ﷺ در پاسخ به آنان دعا می‌فرمودند: «بارالها! هیچ خیری جز خیر آخرت نیست، پس در انصار و مهاجران برکت عطا فرما.» او افزود: برای آنان یک مشت جو آورده می‌شد و با روغن یا دنبه‌ای فاسد و بدبو پخته می‌شد و در برابر مردم گرسنه نهاده می‌گشت؛ غذایی که در گلو فرو نمی‌رفت و بوی تعفن داشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یاران گرسنگی و سختیِ کار را با امید به آخرت تحمل می‌کردند.

پیشینه و سبب بیان

این روایت از حفر خندق پیرامون مدینه در جریان غزوهٔ خندق، که به جنگ احزاب نیز شناخته می‌شود، سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
مهاجران

یارانی که برای حفظ ایمان خود از مکه به مدینه هجرت کردند.

انصار

مسلمانان مدینه که از پیامبر ﷺ و مهاجران استقبال و حمایت کردند.

چربی فاسد

چربی‌ای با بو و مزهٔ ناخوشایند که همراه جو پخته شده بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان یادآور می‌شوند که پیامبر ﷺ خود در شرایط دشوار با دیگران شریک بود و با دعا کارگران را دلگرم می‌کرد. این سخن که نیکیِ آخرت نیکیِ راستین است، می‌آموزد که می‌توان سختی‌های دنیا را تحمل کرد، بی‌آنکه هدف نهایی را از یاد برد. کار گروهی و تقسیم غذای اندک، ارزش همبستگی و شکیبایی را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کار سودمند اجتماعی مشارکت کنید و حتی اگر دشوار است، به دیگران یاری برسانید.
  2. دارایی خود را با کسانی که در تنگنا هستند تقسیم کنید، حتی اگر امکاناتتان محدود باشد.
  3. هنگام گرفتاری آخرت را پیش چشم داشته باشید و برای کسانی که با پایداری در کنار هم می‌مانند، از الله برکت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.