Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4113

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Ibn al-Munkadir, der sagte: Ich hörte Dschabir sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte am Tag von Al-Ahzab:

„Wer bringt uns Nachrichten über das Volk?“ Az-Zubair sagte: „Ich.“ Dann sagte er erneut: „Wer bringt uns Nachrichten über das Volk?“ Az-Zubair sagte: „Ich.“ Daraufhin sagte er: „Wer bringt uns Nachrichten über das Volk?“ Az-Zubair sagte: „Ich.“ Da sprach er: „Wahrlich, jeder Prophet hat einen Hawari (besonderen Helfer), und mein Hawari ist Az-Zubair.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Az-Zubair beweist wiederholt Mut und wird als besonderer Helfer des Propheten ﷺ bezeichnet.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand am Tag von Al-Ahzab statt, als der Prophet ﷺ jemanden bat, Nachrichten über die feindlichen Verbündeten zu bringen. Az-Zubair meldete sich dreimal freiwillig.

Begriffe erklärt
Al-Ahzab

Die verbündeten Gruppen, die Medina während der Grabenschlacht belagerten.

Hawari

Ein besonderer, aufrichtiger Helfer und Unterstützer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ Az-Zubair für seine Treue und seine Bereitschaft lobt, eine gefährliche Aufgabe zu übernehmen. Die wiederholte Aufforderung unterstreicht seine Entschlossenheit; der Titel Hawari bezeichnet hier einen besonderen Helfer, keinen Propheten. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass Führungspersonen Mut und Einsatz anerkennen und würdigen dürfen.

Lehren für heute
  1. Übernimm Verantwortung, wenn deine Gemeinschaft verlässliche Hilfe braucht.
  2. Zeige Mut mit sorgfältiger Vorbereitung und bleibe deiner Aufgabe treu.
  3. Würdige den Einsatz anderer aufrichtig und benenne ihre guten Eigenschaften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.