Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4112

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ فَنَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا، فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Makki ibn Ibrahim, ne-a relatat Hisham, de la Yahya, de la Abu Salama, de la Jabir ibn Abdullah, că Umar ibn Al-Khattab – fie Allah mulțumit de el – a venit în ziua Bătăliei Șanțului (Al-Khandaq), după ce soarele apusese, și a început să-i blesteme pe necredincioșii din Quraish, spunând:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ! Aproape că nu am reușit să fac rugăciunea până când soarele era pe cale să apună.” Profetul ﷺ a spus: „Pe Allah, nici eu nu am făcut-o!” Apoi am coborât împreună cu Profetul ﷺ la Buthan; el a făcut abluțiunea pentru rugăciune și am făcut și noi abluțiunea. Apoi a săvârșit rugăciunea de Asr după ce soarele apusese, iar după aceasta a săvârșit rugăciunea de Maghrib.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul Bătăliei Șanțului s-au făcut mai întâi rugăciunea Asr, apoi Maghrib.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul Bătăliei Șanțului: lupta i-a ținut pe musulmani atât de ocupați, încât Umar și Profetul ﷺ au făcut rugăciunea Asr abia după apusul soarelui.

Explicarea termenilor dificili
Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază, care trebuie făcută înainte de apusul soarelui.

Buthan

Un loc din Medina unde grupul s-a oprit pentru a face abluțiunea înainte de rugăciune.

wudu

Abluțiunea rituală care se face înainte de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare ca dovadă că rugăciunile pot fi amânate într-o situație excepțională de război, când lupta împiedică împlinirea lor. Profetul ﷺ a făcut mai întâi rugăciunea Asr rămasă neîmplinită, apoi Maghrib; juriștii folosesc acest fapt ca indiciu privind ordinea recuperării rugăciunilor omise. Școlile juridice discută regulile precise pentru recuperarea rugăciunilor și ordinea lor pe baza acestei relatări și a altor dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți rugăciunile din timp și nu le amâna fără un motiv întemeiat.
  2. Dacă o situație excepțională împiedică o rugăciune, fă-o imediat ce obstacolul dispare.
  3. Pentru rugăciunile restante, respectă ordinea urmată de Profet ﷺ în această relatare și cere unui învățat îndrumare privind regulile aplicabile situației tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.