نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 414

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ، ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ حُمَيْدًا عَنْ أَبِي سَعِيدٍ نَحْوَهُ‏.‏

ترجمه

علی برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، زهری برای ما حدیث کرد، از حمید بن عبدالرحمن، از ابوسعید: همانا پیامبر ﷺ خلطی را بر دیوار قبله مسجد دیدند و آن را با سنگ‌ریزه تراشیدند. سپس مردان را از تف کردن در پیش رو یا سمت راست نهی کردند، ولی اجازه دادند به سمت چپ یا زیر پای چپ تف کنند. و از زهری نقل است که شنیده حمید از ابوسعید مانند همین را روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La mezquita y la qibla merecen cuidado y no deben ensuciarse con flema.

توضیح واژه‌های دشوار
qibla

La dirección hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

flema

Saliva expulsada al toser o procedente de la garganta.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de este relato que debe evitarse ensuciar la dirección de la oración y la mezquita, y que la suciedad debe eliminarse. La indicación de escupir a la izquierda o bajo el pie izquierdo se aplica cuando se reza al aire libre y el suelo lo permite; en la mezquita no se debe hacer. Las escuelas jurídicas subrayan el respeto a la mezquita y la importancia de no molestar a los demás.

درس‌هایی برای امروز
  1. Mantén limpia la mezquita y limpia cuidadosamente cualquier suciedad.
  2. Durante la oración, no escupas delante de ti ni a la derecha.
  3. Sigue las normas de cortesía de la oración y evita molestar a los demás visitantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.