Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 415

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ، وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Adam, que disse: Narrado por Shu'ba, que disse: Narrado por Qatada, que disse: Ouvi Anas bin Malik dizer: O Profeta ﷺ disse:

«Cuspir na mesquita é um pecado, e sua expiação é enterrá-lo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cuspir na mesquita é pecado; cubra e remova a saliva com cuidado.

Explicação de palavras difíceis
cuspir

Deixar a saliva cair da boca sobre uma superfície.

expiação

Aqui: reparar o erro removendo a saliva.

enterrar

Cobrir a saliva com terra ou outro material adequado; numa mesquita sem terra, deve-se removê-la e limpar o local.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a mesquita merece respeito e limpeza e que cuspir nela é pecado. «Enterrar» aplica-se quando o piso é de terra; nos demais tipos de piso, a saliva deve ser removida para que não reste sujeira nem incômodo. Nas regras de etiqueta da mesquita, as escolas jurídicas enfatizam que o espaço de oração deve ser mantido limpo e que qualquer impureza deve ser removida.

Lições para hoje
  1. Se precisar tossir ou cuspir na mesquita, use um lenço.
  2. Se encontrar saliva ou outra sujeira, limpe-a imediatamente e com cuidado.
  3. Trate a mesquita como um espaço de oração compartilhado, que deve permanecer limpo e digno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.