การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4156

รายงานโดย Mirdas al-Aslami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mirdas al-Aslami

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مِرْدَاسًا الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ يُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَتَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، لاَ يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง อีซาได้บอกเรา จากอิสมาอีล จากก็อยส์ ว่าเขาได้ยินมิรดาส อัล-อัสละมี ผู้ซึ่งอยู่ในกลุ่มผู้ที่ให้สัตยาบันใต้ต้นไม้ กล่าวว่า

“คนดีจะจากไปทีละคน จนเหลือเพียงกากเดน เหมือนกับกากของอินทผลัมและข้าวบาร์เลย์ ซึ่ง Allah มิได้ทรงใยดีพวกเขาเลย”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ยำเกรงจะจากไปทีละรุ่น จนท้ายที่สุดเหลือเพียงผู้คนที่ไร้คุณค่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้คนใต้ต้นไม้

บรรดาเศาะฮาบะฮ์ที่ให้สัตยาบันต่อท่านนบี ﷺ ใต้ต้นไม้ ณ อัลฮุดัยบียะฮ์

ผู้คนที่เหลืออยู่

เป็นภาพเปรียบถึงผู้คนที่ยังอยู่หลังจากผู้ยำเกรงจากไป ไม่ใช่คำตัดสินต่อทุกคนเป็นรายบุคคล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นคำเตือนถึงการค่อย ๆ เลือนหายไปของความรู้ ความเที่ยงธรรม และคนดี ภาพเปรียบนี้เน้นย้ำถึงคุณค่าอันต่ำต้อยของสังคมที่หันหลังให้การเชื่อฟังอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้เป็นเหตุให้ตัดสินบุคคลใดโดยปราศจากหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเห็นคุณค่าของผู้ยำเกรงที่อยู่รอบตัว และเรียนรู้ความรู้กับแบบอย่างของพวกเขาขณะที่ยังมีโอกาส
  2. มีส่วนสร้างสังคมที่ดีขึ้นด้วยการประพฤติอย่างซื่อสัตย์ รักษาการละหมาด และปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความดี
  3. หลีกเลี่ยงการตัดสินคนทั้งกลุ่ม จงพิจารณาพฤติกรรมของตนเอง และขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี