Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4220

Передал Abdullah ibn Abi Aufa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ، فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي ـ قَالَ وَبَعْضُهَا نَضِجَتْ ـ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا وَأَهْرِيقُوهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى فَتَحَدَّثْنَا أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ نَهَى عَنْهَا الْبَتَّةَ، لأَنَّهَا كَانَتْ تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Сулейман, рассказал нам Аббад от аш-Шайбани, который сказал:

«Я слышал, как Ибн Аби Ауфа — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: „В день битвы при Хайбаре нас постиг сильный голод. Наши котлы уже кипели, а часть еды даже сварилась, когда пришёл глашатай Пророка ﷺ и возвестил: ‘Не ешьте ничего из мяса ослов и вылейте содержимое котлов!’“ Ибн Аби Ауфа сказал: «Мы стали обсуждать это и предположили, что он запретил его лишь потому, что из него ещё не была выделена пятая часть (хумус). Другие же сказали, что он запретил его окончательно, поскольку ослы питаются нечистотами».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При Хайбаре мясо ослов запретили, а котлы велели опустошить.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Место, где мусульмане во время военного похода под руководством Пророка ﷺ сражались с его жителями.

хумус

Пятая часть военной добычи, выделяемая согласно исламским предписаниям.

опустошить котлы

Выбросить приготовленную пищу; глашатай отдал это распоряжение вместе с запретом на мясо осла.

Выводы учёных

Классические ученые связывают это предание с ясным пророческим указанием не употреблять в пищу мясо домашних ослов. Ибн Аби Ауфа упоминает, что некоторые присутствовавшие связывали запрет с неуплатой хумуса, тогда как другие называли иную причину. Ученые рассматривают эти объяснения как мнения присутствовавших; решающим доказательством является само переданное повеление. Все четыре суннитские правовые школы запрещают употреблять мясо домашнего осла.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте ясному религиозному указанию, даже если пища уже приготовлена и ее трудно выбросить.
  2. Различайте слова Пророка ﷺ и объяснения, которые связывали с ними присутствовавшие.
  3. Считайте военную добычу доверенным имуществом и следите за соблюдением установленного порядка ее распределения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.