บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4240

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ، وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ مِنْهَا شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ فَهَجَرَتْهُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ، وَعَاشَتْ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ، دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيٌّ لَيْلاً، وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا، وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وَجْهٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ، فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ، وَلَمْ يَكُنْ يُبَايِعُ تِلْكَ الأَشْهُرَ، فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا، وَلاَ يَأْتِنَا أَحَدٌ مَعَكَ، كَرَاهِيَةً لِمَحْضَرِ عُمَرَ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَيْتَهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي، وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ، فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَقَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا فَضْلَكَ، وَمَا أَعْطَاكَ، اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ، وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ، وَكُنَّا نَرَى لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَصِيبًا‏.‏ حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ، فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي، وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ، فَلَمْ آلُ فِيهَا عَنِ الْخَيْرِ، وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ الظُّهْرَ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ، وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ، وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ، ثُمَّ اسْتَغْفَرَ، وَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ، وَحَدَّثَ أَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ، وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ، وَلَكِنَّا نَرَى لَنَا فِي هَذَا الأَمْرِ نَصِيبًا، فَاسْتَبَدَّ عَلَيْنَا، فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا، فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ‏.‏ وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا، حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ‏.‏

คำแปล

ท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้เล่าว่า: ท่านหญิงฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของท่านนบี ﷺ ได้ส่งคนไปหาท่านอบูบักร เพื่อขอรับมรดกของนางจากสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทิ้งไว้ อันเป็นทรัพย์สินที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่ท่านในเมืองมะดีนะฮ์และฟะดัก รวมถึงส่วนที่เหลือจากหนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกคอยบัร ท่านอบูบักรจึงกล่าวว่า

"แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'พวกเราไม่มีการสืบมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้ย่อมเป็นเศาะดะเกาะฮ์ (ทาน) แต่ครอบครัวของมุฮัมมัด ﷺ สามารถบริโภคจากทรัพย์สินนี้ได้' ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใดจากสถานะของเศาะดะเกาะฮ์แห่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้แตกต่างไปจากเดิมในสมัยที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ และข้าพเจ้าจะจัดการกับมันดังที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยปฏิบัติ" ดังนั้น ท่านอบูบักรจึงปฏิเสธที่จะมอบสิ่งใดจากทรัพย์สินนั้นให้แก่ท่านหญิงฟาฏิมะฮ์ นางจึงโกรธเคืองท่านอบูบักรและตัดสัมพันธ์กับเขา โดยไม่พูดคุยด้วยเลยจนกระทั่งนางเสียชีวิต นางมีชีวิตอยู่หลังจากการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ เป็นเวลาหกเดือน เมื่อนางเสียชีวิต สามีของนางคือท่านอะลีได้ฝังศพนางในเวลากลางคืนโดยไม่แจ้งให้ท่านอบูบักรทราบ และได้ละหมาดญะนาซะฮ์ด้วยตนเอง เมื่อครั้งที่ท่านหญิงฟาฏิมะฮ์ยังมีชีวิตอยู่ ผู้คนต่างให้ความเคารพท่านอะลีอย่างมาก แต่เมื่อนางเสียชีวิตแล้ว ท่านอะลีก็สังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงในการปฏิบัติของผู้คนที่มีต่อตน ท่านอะลีจึงแสวงหาการปรองดองกับท่านอบูบักรและให้คำสัตยาบันแก่ท่าน ซึ่งในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา (ระหว่างที่ท่านนบี ﷺ เสียชีวิตจนถึงท่านหญิงฟาฏิมะฮ์เสียชีวิต) ท่านอะลียังมิได้ให้คำสัตยาบัน ท่านอะลีได้ส่งคนไปบอกท่านอบูบักรว่า "โปรดมาหาเราเถิด แต่อย่าให้ผู้ใดมาพร้อมกับท่าน" เนื่องจากท่านไม่ประสงค์จะให้ท่านอุมัรมาด้วย ท่านอุมัรจึงกล่าวขึ้นว่า "ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านจะไม่เข้าไปพบพวกเขาตามลำพังเด็ดขาด" ท่านอบูบักรกล่าวว่า "ท่านคิดว่าพวกเขาจะทำอะไรฉันหรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไปหาพวกเขาอย่างแน่นอน" แล้วท่านอบูบักรก็เข้าไปพบพวกเขา ท่านอะลีได้กล่าวตะชะฮฺฮุดแล้วกล่าวว่า "แท้จริงเราย่อมตระหนักดีถึงความประเสริฐของท่านและสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่ท่าน และเรามิได้อิจฉาในความดีงามที่อัลลอฮ์ทรงมอบให้แก่ท่านแต่อย่างใด ทว่าท่านได้ตัดสินใจในเรื่องการปกครองโดยไม่ได้ปรึกษาหารือกับเรา ทั้งที่เราเห็นว่าเรามีสิทธิ์ในส่วนนี้เนื่องจากความใกล้ชิดของเราต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" เมื่อได้ยินดังนั้น น้ำตาของท่านอบูบักรก็ไหลพราก และเมื่อท่านอบูบักรได้กล่าวตอบ ท่านกล่าวว่า "ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ การสานสัมพันธ์กับเครือญาติของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั้นเป็นที่รักยิ่งสำหรับฉันมากกว่าการสานสัมพันธ์กับเครือญาติของฉันเอง ส่วนเรื่องขัดแย้งที่เกิดขึ้นระหว่างฉันกับพวกท่านเกี่ยวกับทรัพย์สินเหล่านี้ ฉันมิได้ละเว้นความพยายามใดๆ ในการกระทำสิ่งที่ดีที่สุด และฉันมิได้ละเว้นข้อปฏิบัติใดที่ฉันเคยเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กระทำไว้ เว้นแต่ฉันจะได้ปฏิบัติตามนั้น" ท่านอะลีจึงกล่าวกับท่านอบูบักรว่า "นัดหมายของท่านคือเวลาบ่ายวันนี้สำหรับการให้คำสัตยาบัน" ดังนั้น เมื่อท่านอบูบักรละหมาดซุฮร์เสร็จสิ้น ท่านก็ได้ขึ้นมิมบัร กล่าวตะชะฮฺฮุด แล้วกล่าวถึงเรื่องราวของท่านอะลีและการที่ท่านยังมิได้ให้คำสัตยาบัน พร้อมทั้งยอมรับเหตุผลที่ท่านอะลีได้ชี้แจงเพื่อเป็นการขอโทษ จากนั้นท่านก็ขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ แล้วท่านอะลีก็ลุกขึ้นกล่าวตะชะฮฺฮุด ยกย่องสิทธิของท่านอบูบักร และอธิบายว่าการกระทำของท่านที่ผ่านมา มิใช่เกิดจากความอิจฉาท่านอบูบักร หรือการปฏิเสธความประเสริฐที่อัลลอฮ์ทรงมอบให้แก่ท่าน "ทว่าเราเห็นว่าเรามีสิทธิ์ในเรื่องนี้เช่นกัน และการที่ท่านตัดสินใจโดยไม่ได้ปรึกษาหารือกับเรานั้น ทำให้เรารู้สึกน้อยใจ" บรรดามุสลิมทั้งหลายต่างปีติยินดีและกล่าวว่า "ท่านได้กระทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว" และชาวมุสลิมก็กลับมาสนิทสนมกับท่านอะลีอีกครั้ง เมื่อท่านได้หันกลับมาสู่แนวทางอันชอบธรรมที่ผู้คนได้ยึดถือกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ยังคงดูแลมรดกไว้ ส่วนอะลีพยายามคืนดี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม เกิดความเห็นต่างเกี่ยวกับการจัดการทรัพย์สินของท่านและการปรึกษาหารือเรื่องผู้นำ ข้อความนี้เล่าถึงการที่อะลีและอบูบักร์หารือถึงความไม่พอใจของตนและคืนดีกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัยอ์ (fay’)

ทรัพย์สินที่ตกเป็นของชุมชนมุสลิมโดยไม่ได้ผ่านการสู้รบ

เศาะดะเกาะฮ์ (sadaqa)

ทรัพย์สินเพื่อการกุศลซึ่งตามคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ไม่แบ่งเป็นมรดกทั่วไป

คำสัตย์ปฏิญาณความภักดี (บัยอะฮ์)

คำมั่นต่อสาธารณะว่าจะสนับสนุนและเชื่อฟังผู้นำภายในกรอบที่ชอบธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ว่ามรดกของท่านไม่ได้แบ่งเป็นมรดกส่วนบุคคล แต่บริหารเป็นทรัพย์สินเพื่อการกุศล โดยตามรายงาน ครอบครัวของท่านสามารถได้รับการเลี้ยงดูจากทรัพย์สินนั้นได้ อบูบักร์เห็นว่าหน้าที่ของตนคือสืบทอดแนวทางที่ท่านนบี ﷺ วางไว้ นักวิชาการยังชี้ว่าอะลีมีสิทธิแสดงข้อคัดค้านเกี่ยวกับการปรึกษาหารือ และการคืนดีอย่างตรงไปตรงมานั้นมีคุณค่า สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักเกณฑ์นี้สำหรับมรดกของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดข้อพิพาท ให้อธิบายคำกล่าวและข้อตกลงที่เกี่ยวข้องอย่างรอบคอบ เพื่อให้ผู้เกี่ยวข้องเข้าใจเหตุผลของการตัดสินใจ
  2. แสดงความไม่พอใจด้วยความเคารพ และเปิดโอกาสให้พูดคุยกันอย่างตรงไปตรงมาก่อนที่ความขัดแย้งจะบานปลาย
  3. หลังเกิดความขัดแย้ง จงริเริ่มคืนดีและฟื้นฟูความร่วมมือระหว่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี