غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4248

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ الْيَهُودَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، جویریه از نافع روایت نمود، او از عبدالله رضی الله عنه نقل کرد که گفت: پیامبر ﷺ زمین خیبر را به یهودیان واگذار کرد تا در آن کار و کشاورزی کنند و نیمی از محصول آن متعلق به ایشان باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Joden van Khaibar bewerkten het land en ontvingen de helft van de oogst.

توضیح واژه‌های دشوار
Khaibar

Een oasegebied ten noorden van Medina, bekend om zijn landbouw.

de helft van de opbrengst

Een overeengekomen aandeel in wat het land voortbracht, geen vast bedrag.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een landeigenaar anderen het land kan laten bewerken tegen een overeengekomen deel van de oogst. De overlevering geldt als bewijs voor landbouwpartnerschappen waarbij de opbrengst volgens afspraak wordt verdeeld. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en verschillen van mening over bepaalde vormen van zulke contracten. Duidelijke afspraken over het werk, het aandeel en de verdeling helpen geschillen voorkomen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij samenwerking in de landbouw vooraf vast wie het werk verricht en hoe de opbrengst wordt verdeeld.
  2. Kies in een contract voor een duidelijk aandeel in de opbrengst en vermijd onduidelijke afspraken die tot ruzie kunnen leiden.
  3. Waardeer de bijdrage van zowel de landeigenaar als degene die het land bewerkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.