Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4249

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, mi ha narrato Sa'id, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Quando fu conquistata Khaybar, fu donata al Messaggero di Allah ﷺ una pecora contenente veleno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la conquista di Khaybar, al Profeta ﷺ fu offerta carne di montone avvelenata.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un’oasi e una regione fortificata a nord di Medina, conquistata nel settimo anno dell’Egira.

veleno

Una sostanza nociva che può causare malattia o morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questo episodio nel racconto del pasto avvelenato dopo Khaybar. La tradizione mostra che anche il Profeta ﷺ affrontò pericoli causati dagli esseri umani; confidare in Allah non esclude l’adozione di precauzioni ponderate. Le conclusioni giuridiche sull’avvelenamento e sul causare danno si ricavano anche da testi più ampi che vietano di nuocere agli altri.

Lezioni per oggi
  1. Adotta precauzioni ragionevoli riguardo al cibo e ad altri possibili pericoli.
  2. Non arrecare danno agli altri e segnala subito le situazioni pericolose.
  3. Studia con attenzione gli eventi storici e distingui il nucleo del racconto dai dettagli aggiunti in seguito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.