غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4252

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ، فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَنْ أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ، فَخَرَجَ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع برایم حدیث کرد، سُرَیج برایمان حدیث کرد، فُلَیح برایمان حدیث کرد؛ و محمد بن حسین بن ابراهیم برایم حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، فُلَیح بن سلیمان برایمان حدیث کرد، از نافع، او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت می‌کند که رسول الله ﷺ به قصد انجام عمره خارج شدند، اما کفار قریش میان ایشان و بیت‌الله حائل شدند. پس ایشان در حدیبیه قربانی خود را ذبح کردند و سر خود را تراشیدند و با آنان پیمان صلح بستند بر این شرط که سال آینده عمره به جا آورند و جز شمشیر سلاحی علیه آنان حمل نکنند و بیش از آنچه آنان اجازه دهند در مکه نمانند. بنابراین سال بعد ایشان عمره گزاردند و مطابق پیمان وارد مکه شدند. چون سه روز در آنجا ماندند، به ایشان دستور دادند که خارج شود، پس ایشان خارج شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به پیمان پایبند ماند و پس از سه روز مکه را ترک کرد.

پیشینه و سبب بیان

این روایت رویدادهای مربوط به پیمان حدیبیه را شرح می‌دهد: در آغاز، از ورود پیامبر ﷺ به مکه جلوگیری شد و ایشان سال بعد عمرهٔ توافق‌شده را به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
هَدی

حیوان قربانی‌ای که به‌عنوان بخشی از حج یا عمره برده و قربانی می‌شود.

حدیبیه

مکانی نزدیک مکه که مسلمانان در آن با قریش پیمان بستند.

عمره

زیارتی به مکه که می‌توان آن را خارج از روزهای معین حج انجام داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید به توافق‌ها پایبند بود، حتی اگر شروط آن محدودیت‌هایی ایجاد کند. پیامبر ﷺ عمرهٔ توافق‌شده را به‌جا آورد و پس از پایان مدت اقامت سه‌روزه‌ای که بر سر آن توافق شده بود، مکه را ترک کرد. فقیهان این رویداد را نمونه‌ای از اهمیت پیمان‌ها و رعایت شروطی می‌دانند که در آن‌ها تعیین شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توافق‌ها پایبند باشید، حتی اگر این کار به شکیبایی و خویشتن‌داری نیاز داشته باشد.
  2. توافق‌های مهم را روشن و دقیق ثبت کنید و به شروط مورد توافق پایبند بمانید.
  3. اجازه ندهید اختلاف، به‌خودی‌خود به نقض پیمانی معتبر بینجامد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.