Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4275. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا غَزْوَةَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ الْمَاءَ الَّذِي بَيْنَ قُدَيْدٍ وَعُسْفَانَ ـ أَفْطَرَ، فَلَمْ يَزَلْ مُفْطِرًا حَتَّى انْسَلَخَ الشَّهْرُ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yûsuf anlattı, bize Leys anlattı, dedi ki: Bana Ukayl anlattı, İbn Şihâb’dan, dedi ki: Bana Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe haber verdi ki, İbn Abbâs kendisine Resûlullah ﷺ’ın Ramazan ayında Fetih Gazvesi’ne çıktığını haber vermiştir. Dedi ki: Ben İbnü’l-Müseyyeb’in de aynı şeyi söylediğini işittim. Ubeydullah’tan rivayetle İbn Abbâs – Allah onlardan razı olsun – şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ, Kudayd ile Usfân arasındaki su kaynağı olan Kedîd’e ulaşınca orucunu bozdu ve ay bitene kadar oruç tutmadı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Fetih Seferi sırasında yolculukta oruç tuttu, daha sonra orucunu bozdu.

Kavramlar ve açıklamalar
Ghazve

Peygamber ﷺ’in katıldığı askerî sefer.

El-Kedid

Kudeyd ile Usfan arasında, yol üzerindeki bir su kaynağı.

Orucu bozmak

Oruç tutmayı bırakmak; burada bu, Ramazan’da yolculuk sırasında gerçekleşmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yolcunun Ramazan’da oruç tutabileceği gibi orucunu bozabileceği sonucunu çıkarırlar. Tercih, koşullara ve kişinin gücüne bağlıdır; yolculuk ruhsatı bir rahmettir, orucu bırakma zorunluluğu değildir. Rivayet, Peygamber ﷺ’in El-Kedid’e vardıktan sonra ayın sonuna kadar bir daha oruç tutmadığını bildirir.

Günümüz için dersler
  1. Ramazan’da yolculuk ediyorsan ve oruç tutmak sana güç geliyorsa, tanınan kolaylıktan yararlan.
  2. Yolculukta gücünü dikkatle değerlendir ve kaçırdığın günleri daha sonra kaza etmeye ilişkin geçerli hükümlere uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.