Sahih al-Bukhari, hadith 4276
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Mahmudnarrou para al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلاَفٍ، وَذَلِكَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِ سِنِينَ وَنِصْفٍ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ، فَسَارَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مَكَّةَ، يَصُومُ وَيَصُومُونَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ وَهْوَ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ ـ أَفْطَرَ وَأَفْطَرُوا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآخِرُ فَالآخِرُ.
Narrou-me Mahmud, informou-nos Abdurrazzaq, informou-me Ma'mar, que disse: Informou-me Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ saiu de Medina no mês de Ramadã acompanhado de dez mil pessoas. Isso ocorreu ao completar oito anos e meio de sua chegada a Medina. Ele e os muçulmanos que estavam com ele seguiram em direção a Meca; ele jejuava e eles também jejuavam até chegarem a Al-Kadid —um local com água entre Usfan e Qudaid—, onde ele quebrou o jejum e eles também o fizeram. Disse Az-Zuhri:
«Nos assuntos do Mensageiro de Allah ﷺ, toma-se como referência a sua última ação, a mais recente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a viagem para Meca, o Profeta ﷺ interrompeu o jejum do Ramadã.
Um ponto de água no percurso, entre Usfan e Qudaid.
As expedições e campanhas militares do Profeta ﷺ.
Os estudiosos deduzem desta narração que quem viaja durante o Ramadã pode interromper o jejum do dia e compensá-lo depois. Também é permitido jejuar durante a viagem, como se vê no início do percurso. A declaração de az-Zuhri indica que, quando há práticas diferentes do Profeta ﷺ e a prática posterior substitui a anterior, a posterior serve de orientação. As escolas jurídicas reconhecem a concessão para quem viaja; contudo, os estudiosos divergem sobre o que é preferível — jejuar ou não — conforme as circunstâncias e o grau de dificuldade para o viajante.
- Se jejuar durante a viagem for difícil, aproveite a concessão dada por Allah e compense depois o dia não jejuado.
- Leve em conta sua capacidade: o Profeta ﷺ jejuou no início da viagem e depois interrompeu o jejum.
- Se tiver dúvidas sobre as regras do jejum durante viagens, converse sobre sua situação com um imã qualificado.
Esta narração de Ibn Abbas também aborda a partida do Profeta ﷺ durante o Ramadã, no percurso para Meca, e ajuda a esclarecer o contexto da concessão para viajantes.
Sahih al-Bukhari · #4278 (Sahih)Esta narração também descreve a viagem para Meca durante o Ramadã e destaca a maneira de lidar com o jejum durante esse percurso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.