การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4289

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، مِنَ الْحَجَبَةِ حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَمَكَثَ فِيهِ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ

คำแปล

อัล-ลัยษ์ กล่าวว่า ยูนุสได้เล่าให้ฉันฟัง และนาฟิอ์ได้บอกฉันว่า จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร (ขอ Allah ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ในวันแห่งการพิชิตมักกะฮ์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสด็จมาจากตอนบนของมักกะฮ์โดยทรงพาหนะของพระองค์ โดยมีอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ นั่งซ้อนท้ายมาด้วย พร้อมกับบิลาล และอุสมาน อิบนุ ฏ็อลหะฮ์ ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ดูแลกุญแจกะอ์บะฮ์ เมื่อพระองค์ทรงให้พาหนะหมอบลงในมัสญิด พระองค์จึงสั่งให้อุสมานนำกุญแจบ้าน (กะอ์บะฮ์) มา แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงเข้าไปพร้อมกับอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ บิลาล และอุสมาน อิบนุ ฏ็อลหะฮ์ พระองค์ทรงพำนักอยู่ในนั้นเป็นเวลานานแล้วจึงเสด็จออกมา ผู้คนต่างแย่งกันเข้าไป และอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร เป็นคนแรกที่ได้เข้าไป เขาพบบิลาลยืนอยู่หลังประตู จึงถามเขาว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงละหมาดที่ใด?" บิลาลจึงชี้ไปยังสถานที่ที่ท่าน ﷺ ได้ละหมาด อับดุลลอฮ์กล่าวว่า "แต่ฉันลืมถามเขาว่าท่านนบี ﷺ ทรงละหมาดกี่รุกอะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เข้าไปในกะอ์บะฮ์และละหมาดที่นั่น โดยอิบนุอุมัรถามถึงสถานที่นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันแห่งชัยชนะ

วันที่ท่านนบี ﷺ เข้าสู่มักกะฮ์ และเมืองอยู่ภายใต้การปกครองของอิสลาม

ผู้ดูแลกุญแจ

บุคคลจากครอบครัวที่ดูแลกุญแจของกะอ์บะฮ์

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูดสองครั้ง เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าท่านนบี ﷺ เข้าไปในกะอ์บะฮ์และละหมาดที่นั่น รายงานไม่ได้ระบุว่าท่านละหมาดกี่ร็อกอะฮ์ และอิบนุอุมัรกล่าวว่าเขาลืมถามบิลาลในเรื่องนี้ นักนิติศาสตร์อภิปรายโดยอาศัยรายงานเกี่ยวกับการเข้าไปในกะอ์บะฮ์ว่า ควรละหมาดที่นั่นอย่างไรและควรหันไปทางใด โดยรายละเอียดแตกต่างกันระหว่างมัซฮับต่าง ๆ การที่อิบนุอุมัรถามยังแสดงให้เห็นว่าการรู้รายละเอียดการกระทำของท่านนบี ﷺ อย่างถูกต้องนั้นมีคุณค่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับการอิบาดะฮ์ และระบุให้ชัดเจนเมื่อไม่มีรายงานรายละเอียดบางอย่าง
  2. ปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ ในการอิบาดะฮ์ แต่อย่าอ้างว่าท่านทำสิ่งใดหรือทำจำนวนเท่าใดหากแหล่งข้อมูลไม่ได้ระบุไว้
  3. ให้ความเคารพต่อความรับผิดชอบทางศาสนาและสิ่งที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล เช่น การดูแลกุญแจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี