Sahih al-Bukhari, 4288. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Babasıأَبِي
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ، فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ، فَأُخْرِجَ صُورَةُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا مِنَ الأَزْلاَمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ". ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِي الْبَيْتِ، وَخَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
İshak bana rivayet etti, Abdüssamed bize rivayet etti ve dedi ki: Babam bana rivayet etti, Eyyub bize rivayet etti, İkrime'den, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ Mekke'ye geldiğinde, içinde putlar bulunduğu sürece Beyt'e (Kâbe'ye) girmeyi reddetti. Bunun üzerine onların çıkarılmasını emretti. Ellerinde fal okları (ezlâm) bulunan İbrahim ve İsmail'in resimleri dışarı çıkarıldı. Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Allah onlara lanet etsin! Onlar çok iyi biliyorlardı ki bu iki peygamber asla bu oklarla fal bakmamışlardır." Sonra Beyt'e girdi, evin köşelerinde tekbir getirdi, dışarı çıktı ve içeride namaz kılmadı. Ma'mer bu rivayette Eyyub kanalıyla onu takip etmiştir. Vuheyb ise şöyle demiştir: Eyyub bize İkrime'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Kâbe’yi putperestlikten arındırdı ve orada Allah’ı yüceltti.
Olay, Peygamber ﷺ fetih sırasında Mekke’ye girdiğinde ve Kâbe putlardan arındırıldığında gerçekleşti.
İslam öncesinde kura veya fal yoluyla karar vermek için kullanılan oklar.
Allah en büyüktür; Allah’ın yüceliğini kabul eden bir ifade.
Klasik âlimler buradan, putların ve putperestliği tasvir eden görsellerin Kâbe’den kaldırılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, İbrahim ve İsmail’in yanlış tasvir edilmesini şiddetle kınamıştır. Kâbe’nin çeşitli bölümlerinde tekbir getirmesi, Allah’ı anmayı ve yüceltmeyi gösterir. Orada namaz kılmadığı için bu rivayet tek başına Kâbe’nin içinde namazın farz ya da her zaman müstehap olduğuna delil sayılmaz; âlimler bu konuyu başka rivayetlerle birlikte ele alırlar.
- Evinizden ve çevrenizden putperestliği yücelten şeyleri kaldırın; bunların yerine Allah’ı samimiyetle anmayı koyun.
- Dinî tasvirleri ve anlatıları dikkatle araştırın; güvenilir bilgi olmadan peygamberlere fiiller atfetmeyin.
- Kutsal mekânları tevazu ve Allah’ı yüceltme vesilesi hâline getirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.