Sahih al-Bukhari, hadis 43
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قَالَتْ فُلاَنَةُ. تَذْكُرُ مِنْ صَلاَتِهَا. قَالَ " مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ". وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja, od Hiszama, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, od Aiszy, że Prorok ﷺ wszedł do niej, gdy przebywała z nią pewna kobieta. Zapytał:
„Kto to jest?”. Odpowiedziała: „Ta a ta”, wspominając o jej obfitej modlitwie. On zaś rzekł: „Dość! Wykonujcie uczynki, którym jesteście w stanie podołać, bo na Allaha, Allah nie męczy się, dopóki wy się nie zmęczycie”. A najmilszą Mu praktyką religijną była ta, w której jej wykonujący trwał nieustannie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De beste aanbidding is die welke je regelmatig kunt volhouden.
Kies aanbidding die past bij je draagkracht en die je zonder uitputting kunt voortzetten.
Dit is een uitdrukking voor Allahs voortdurende beloning; mensen raken wel vermoeid.
Een goede daad regelmatig blijven verrichten, ook als het om een bescheiden hoeveelheid gaat.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat aanbidding gematigd en duurzaam moet zijn. Een mens hoort zichzelf niet met vrijwillige daden zo te belasten dat hij ze niet kan volhouden of daardoor verplichte plichten verwaarloost. De vier soennitische wetscholen benadrukken eveneens dat vrijwillige aanbidding geen reden mag zijn om verplichtingen of de rechten van anderen tekort te doen. De woorden over Allahs onvermoeibaarheid beschrijven Zijn voortdurende beloning en worden niet opgevat als menselijke vermoeidheid.
- Wybierz osiągalną ilość modlitwy, recytacji lub jałmużny i regularnie ją wykonuj.
- Zwiększaj dobrowolne praktyki stopniowo, nie zaniedbując obowiązków ani praw rodziny.
- Zachęcaj innych łagodnie i pomagaj im znaleźć rytm, który będą mogli utrzymać.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.