Sahih al-Bukhari, Hadith 4314
Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، رَأَيْتُ بِيَدِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ضَرْبَةً، قَالَ ضُرِبْتُهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ. قُلْتُ شَهِدْتَ حُنَيْنًا قَالَ قَبْلَ ذَلِكَ.
Muhammad ibn Abdallah ibn Numair berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, Isma'il teilte uns mit: Ich sah auf der Hand von Ibn Abi Aufa eine Narbe eines Schlages. Er sagte:
„Diese Wunde erlitt ich am Tag von Hunain im Kampf an der Seite des Propheten ﷺ.“ Ich fragte: „Hast du an der Schlacht von Hunain teilgenommen?“ Er antwortete: „Und auch davor.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abi Aufa trug eine bleibende Narbe von Hunain.
Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der an Feldzügen teilnahm.
Eine Schlacht, die zu Lebzeiten des Propheten ﷺ stattfand.
Eine sichtbare Spur, die nach der Heilung einer Verletzung zurückbleibt.
Klassische Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass Ibn Abi Aufa bei Hunain anwesend war und zuvor an Feldzügen mit dem Propheten ﷺ teilgenommen hatte. Der Bericht erwähnt eine persönliche Verletzung und begründet für sich genommen keine allgemeine Rechtsregel zur Teilnahme an Kampfhandlungen.
- Würdigen Sie die Opfer, die Menschen zur Verteidigung ihrer Gemeinschaft und ihres Glaubens bringen.
- Hören Sie persönlichen Zeugnissen aufmerksam zu und geben Sie dem Erzähler Raum, seine Erfahrung zu schildern.
- Bewahren Sie historische Erinnerungen genau und ziehen Sie aus einem Bericht keine weitergehenden Schlüsse, als er hergibt.
Auch dieser sahih-Bericht behandelt Ereignisse im Zusammenhang mit der Schlacht von Hunain und ergänzt den historischen Kontext.
Sahih al-Bukhari · #4316 (Sahih)Auch dort wird ein Gefährte gefragt, ob er bei Hunain anwesend war; beide Berichte beleuchten somit die Erinnerung an die Schlacht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.