Sahih al-Bukhari, 4321. hadis
Abu Qatada rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Qatada tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ " مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ". فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ فَأَعْطِهِ ". فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi, Yahya b. Said'den, o da Ömer b. Kesir b. Eflah'tan, o da Ebu Muhammed'den -Ebu Katade'nin azatlısı-, o da Ebu Katade'den nakletti. Ebu Katade şöyle dedi: Hunain yılı Resûlullah ﷺ ile birlikte sefere çıktık. Düşmanla karşılaştığımızda Müslümanlar geri çekilmek zorunda kaldı. Müşriklerden bir adamın bir Müslümanı alt ettiğini gördüm; arkasından kılıcımla omuz kemiğine vurdum ve zırhını kestim. Bana yöneldi ve beni öyle bir sıktı ki ölüm kokusunu hissettim. Sonra ölüm ona yetişti ve beni bıraktı. Ömer'e yetişip:
"İnsanlara ne oluyor?" diye sordum. O: "Bu, Aziz ve Celil olan Allah'ın emridir" dedi. Daha sonra geri döndüler ve Nebi ﷺ oturup şöyle buyurdu: "Kim bir düşmanı öldürürse ve buna dair açık bir delili varsa, onun ganimeti (selbi) kendisinindir." Ben: "Bana kim şahitlik eder?" dedim ve oturdum. Nebi ﷺ aynı sözü tekrarladı. Kalkıp: "Bana kim şahitlik eder?" dedim ve yine oturdum. Nebi ﷺ üçüncü kez aynı şeyi söyleyince kalktım. Bunun üzerine: "Sana ne oldu ey Ebu Katade?" diye sordu. Ben de durumu anlattım. Bir adam: "Doğru söylüyor, selbi benim yanımda; onu benden razı et" dedi. Ebu Bekir ise: "Hayır, Allah'a yemin olsun! Allah ve Resûlü ﷺ için savaşan Allah'ın aslanlarından bir aslanın ganimetini sana vermesi söz konusu olamaz" dedi. Nebi ﷺ: "Doğru söyledi, ona ver" buyurdu. Adam da ganimeti bana verdi. Ben de bununla Beni Seleme'de bir bahçe satın aldım. Bu, İslam'da edindiğim ilk maldi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Huneyn’de yendiği düşmanın ganimeti Ebû Katâde’ye verildi.
Müslümanların Peygamber ﷺ ile birlikte düşmanlarına karşı sefere çıktıkları yıl gerçekleşen savaş.
Öldürülen düşmanın silah ve giysi gibi kişisel teçhizatı ve eşyası.
Rakibi kimin öldürdüğünü doğrulayan bir tanık ya da başka açık kanıt.
Klasik âlimler bu rivayetten, öldürülen düşmanın kişisel teçhizatının, öldürme fiili delille sabit olduğunda ve yetkili lider bunu onayladığında öldürene verilebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ bu olayla ilgili hükmü, hakkın yalnızca kanıtlanmamış bir iddiaya dayanamayacağını açıkça gösterir. Ebû Bekir’in Ebû Katâde’yi savunması, cesaretin takdir edilmesiyle adil paylaşımın birlikte gözetilmesi gerektiğini vurgular. Bu tür ganimetlere ilişkin kesin kurallar ve şartlar fakihlerce ayrıca ele alınır; bu rivayet kişilerin kendi başlarına ganimet edinmelerine dayanak oluşturmaz.
- Bir hak iddiası ihtilaflıysa önce olayları ve tanıkları belirleyin; yalnızca kendi beyanınıza dayanarak mal almayın.
- Cesaret ve gayreti takdir edin; ancak ortak kaynakların dağıtımını açık kurallara ve yetkili mercie bırakın.
- Bir kişi haksızlığa uğradığında, sorumlu lider kendisine sorana kadar meselesini sakin biçimde tekrar tekrar sunabilir.
Bu rivayet de Ebû Katâde’nin Huneyn’deki davranışını anlatır ve ganimet üzerindeki talebine ilişkin anlatımı doğrudan tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #4320 (Sahih)Bu rivayet, savaştan sonraki olaylar ve ganimetlerin paylaşımına ilişkin aynı rivayet grubuna aittir.
Sahih al-Bukhari · #4323 (Sahih)Bu haber, Huneyn’i izleyen askerî olaylardan başka bir bölümü ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.