المغازي · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 4322

رواه Abu Qatada. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: المغازي
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abu Qatada

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

الخلاصة المحورية

أدّى دليل أبي قتادة على انتصاره إلى توزيع عادل للغنائم.

السياق وسبب الورود

وقعت الحادثة في غزوة حنين. وبعد عودة المسلمين، قضى النبي ﷺ بأن من أقام الدليل على قتل عدوٍّ نال سلبه.

شرح المفردات والمصطلحات
الغنائم

الأموال التي تُؤخذ من العدو أثناء القتال.

الدليل

ما يثبت الدعوى، مثل الشهادة التي تجعل مطالبة شخص ما جديرة بالاعتبار.

أسد من أسود الله

تعبير مجازي عن مقاتل شجاع يبذل جهده في سبيل الله ورسوله ﷺ.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من هذا الخبر أن المطالبة بسلب الخصم المهزوم تستلزم إقامة الدليل. وقد نظر النبي ﷺ في المسألة ومنح السلب، وتؤكد كلمات أبي بكر أنه لا ينبغي إغفال الشجاعة والجهد المثبت. ويناقش الفقهاء شروط مثل هذه المطالبات في إطار أحكام الغنائم؛ وهذا ليس إذنًا عامًا للأفراد بأن يستولوا على الغنائم من تلقاء أنفسهم.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. أثبت مطالبتك بالدليل، ودع جهة مختصة تنظر في الأمر بإنصاف.
  2. قدّر الشجاعة والجهد، لكن لا تجعل التقدير يحل محل قواعد العدل.
  3. عند وقوع الالتباس، اطلب التوجيه ممن تقع على عاتقهم مسؤولية اتخاذ قرار متأنٍ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.