Sahih al-Bukhari, hadith 4372
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ". فَقَالَ عِنْدِي خَيْرٌ يَا مُحَمَّدُ، إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ، وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ، وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ مِنْهُ مَا شِئْتَ. حَتَّى كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ". قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ. فَتَرَكَهُ حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ، فَقَالَ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ". فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ. فَقَالَ " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ "، فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ، فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ، فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضُ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ، فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ إِلَىَّ، وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ، فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ، فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ صَبَوْتَ. قَالَ لاَ، وَلَكِنْ أَسْلَمْتُ مَعَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Ibinabalita ni Abu Huraira: Nagpadala ang Propeta ﷺ ng mga kabalyero patungo sa Najd, at sila ay bumalik dala ang isang lalaki mula sa tribong Banu Hanifa na nagngangalang Thumama bin Uthal. Itinali nila siya sa isa sa mga haligi ng Masjid. Lumapit sa kanya ang Propeta ﷺ at nagsabi,
"Ano ang iyong saloobin, O Thumama?" Sumagot siya, "May mabuti akong saloobin, O Muhammad! Kung ako ay iyong papatayin, ikaw ay pumatay ng taong may dugo (na nakapatay na), at kung ako ay iyong pakakawalan, ikaw ay gagawa ng pabor sa isang taong marunong magpasalamat, at kung nais mo ng kayamanan, humingi ka ng anumang yaman na iyong gusto." Hinayaan siya hanggang sa kinabukasan, at sinabi ng Propeta ﷺ sa kanya, "Ano ang iyong saloobin, O Thumama?" Sinabi niya, "Kung ano ang sinabi ko sa iyo, na kung ako ay iyong pakakawalan, ikaw ay gagawa ng pabor sa isang taong marunong magpasalamat." Hinayaan siya ng Propeta ﷺ hanggang sa sumunod na araw, at sinabi Niya, "Ano ang iyong saloobin, O Thumama?" Sumagot siya, "Nasa akin ang aking sinabi sa iyo." Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ, "Pakawalan ninyo si Thumama." Pumunta siya sa isang palayan ng puno ng datiles na malapit sa Masjid, naligo siya, pagkatapos ay pumasok sa Masjid at nagsabi, "Saksi ako na walang diyos kundi si Allah, at saksi ako na si Muhammad ay ang Sugo ng Allah! Sa pamamagitan ni Allah, O Muhammad! Walang mukha sa ibabaw ng lupa na higit kong napopootan kaysa sa iyong mukha, ngunit ngayon ang iyong mukha ay naging pinakamahal sa lahat ng mga mukha para sa akin. Sa pamamagitan ni Allah, walang relihiyon na higit kong napopootan kaysa sa iyong relihiyon, ngunit ngayon ang iyong relihiyon ay naging pinakamahal na relihiyon para sa akin. Sa pamamagitan ni Allah, walang bayan na higit kong napopootan kaysa sa iyong bayan, ngunit ngayon ang iyong bayan ay naging pinakamahal na bayan para sa akin. Ang iyong mga kabalyero ay humuli sa akin noong ako ay naglalayong gumanap ng Umrah. At ngayon, ano ang iyong payo?" Binigyan siya ng Magandang Balita ng Sugo ng Allah ﷺ at inutusan siyang gumanap ng Umrah. Nang makarating siya sa Makkah, may nagsabi sa kanya, "Ikaw ba ay tumalikod (naging Sabian)?" Sumagot siya, "Hindi! Sa pamamagitan ni Allah, ako ay yumakap sa Islam kasama ni Muhammad, ang Sugo ng Allah ﷺ. Hindi, sa pamamagitan ni Allah! Walang butil ng trigo na darating sa inyo mula sa Yamamah maliban kung pahintulutan ito ng Propeta ﷺ."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinalaya ng Propeta ﷺ si Thumama, at naging Muslim siya dahil sa sarili niyang paniniwala.
Isang tribong Arabe mula sa rehiyon ng Yamamah.
Ritwal na paghuhugas ng buong katawan.
Paglalakbay-pananampalataya sa Mecca na maaaring isagawa sa labas ng mga takdang araw ng hajj.
Ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na hindi pinilit ng Propeta ﷺ si Thumama na magbalik-loob; pinalaya niya ito matapos ang ilang pag-uusap, at nagmula sa paniniwala ang pagbabalik-loob nito. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring magbago ng puso ang mabuting asal at pagtitiis. Tinatalakay ng mga iskolar ang pagtali sa isang bihag sa loob ng moske bilang isang partikular na pangyayari, hindi bilang pangkalahatang pahintulot na gawing bilangguan ang mga moske. Tinatanggap ng mga hurista na inirerekomenda ang ghusl matapos magbalik-loob, ngunit magkakaiba sila ng pananaw tungkol sa tiyak na katayuan nito sa batas.
- Pakitunguhan nang may pagtitiis at dignidad ang mga taong dumaranas ng mahirap na kalagayan, kahit hindi kayo magkasundo.
- Bigyan ang iba ng pagkakataong mag-isip nang sarili at yakapin ang isang paniniwala sa sariling kagustuhan.
- Harapin ang pang-iinsulto o pagkapoot nang may paninindigan at mabuting asal.
Ang kaugnay na salaysay na ito mula sa parehong kabanata ay nagdaragdag sa ulat tungkol kay Thumama at sa pagkakabihag niya.
Sahih al-Bukhari · #4371 (Sahih)Nasa kasunod ito mismo ng ulat tungkol kay Thumama at nagbibigay ng dagdag na konteksto mula sa parehong serye ng mga kabanata.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.