Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4373

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ‏.‏ وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von Abdullah ibn Abi Hussein; Nafi' ibn Dschubair berichtete uns, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Musailima der Lügner kam zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ und begann zu sagen:

„Wenn Mohammed mir nach ihm die Herrschaft überlässt, werde ich ihm folgen.“ Er kam mit einer großen Anzahl von Leuten seines Stammes. Der Gesandte Allahs ﷺ ging zu ihm in Begleitung von Thabit ibn Qais ibn Schammas, und in seiner Hand hielt er ein Stück eines Dattelpalmzweigs. Als er bei Musailima stehen blieb, der sich inmitten seiner Gefährten befand, sagte er zu ihm: „Selbst wenn du mich nach diesem Stück fragen würdest, gäbe ich es dir nicht. Du kannst dem Befehl Allahs über dich nicht entgehen, und wenn du dieser Religion den Rücken kehrst, wird Allah dich gewiss vernichten. Ich sehe in dir denjenigen, der mir in meinem Traum gezeigt wurde, und dies ist Thabit, der an meiner Stelle antworten wird.“ Dann wandte er sich von ihm ab. Ibn Abbas sagte: Ich fragte nach der Aussage des Gesandten Allahs ﷺ: „Ich sehe in dir denjenigen, der mir in meinem Traum gezeigt wurde.“ Abu Huraira informierte mich, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Während ich schlief, sah ich zwei goldene Armreifen an meinen Händen, was mich bekümmerte. Im Schlaf wurde mir eingegeben, sie anzublasen; ich blies sie an, und beide flogen davon. Ich deutete dies als zwei Lügner, die nach mir erscheinen würden: Der eine ist Al-Ansi und der andere ist Musailima.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ entlarvte Musailima als Lügner und falschen Propheten.

Hintergrund & Anlass

Zu Lebzeiten des Propheten ﷺ kam Musailima mit einer großen Gruppe aus seinem Volk und schlug vor, ihm zu folgen, wenn ihm nach dem Propheten die Herrschaft übertragen würde. Der Prophet ﷺ lehnte diese Bedingung ab und stellte Musailima in Zusammenhang mit den beiden Lügnern, die ihm in einem Traum gezeigt worden waren.

Begriffe erklärt
Musailima al-Kadhdhaab

Musailima der Lügner; er behauptete, nach dem Propheten ﷺ ein Prophet zu sein.

Göttliche Eingebung im Traum

Eine Botschaft, die Allah den Propheten ﷺ im Schlaf empfangen ließ.

Allahs Befehl

Allahs Beschluss und Macht, denen niemand entkommen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie Ibn Hajar erklären, dass die beiden goldenen Armreifen im Traum für zwei Lügner standen, die den Anspruch auf das Prophetentum erheben würden. Der Prophet ﷺ deutete den Traum; er ist keine Grundlage dafür, nach ihm einen neuen Propheten anzuerkennen, denn die islamische Lehre besagt, dass Muhammad ﷺ der letzte Prophet ist. Seine Antwort macht außerdem deutlich, dass der Glaube nicht von politischer Macht oder einer bedingten Vereinbarung abhängt.

Lehren für heute
  1. Akzeptieren Sie keine religiösen Ansprüche, die der klaren Lehre widersprechen, dass Muhammad ﷺ der letzte Prophet ist.
  2. Machen Sie Glauben und Wahrhaftigkeit nicht von Machtversprechen oder persönlichem Vorteil abhängig.
  3. Bitten Sie bei verwirrenden Aussagen um Erläuterungen aus zuverlässigen Quellen und geben Sie diese ruhig und verständlich weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.