Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4371

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ـ هُوَ ابْنُ طَهْمَانَ ـ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ أَوَّلُ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ بَعْدَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ عَبْدِ الْقَيْسِ بِجُوَاثَى‏.‏ يَعْنِي قَرْيَةً مِنَ الْبَحْرَيْنِ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, ci ha narrato Abu Amir Abdul Malik, ci ha narrato Ibrahim —cioè Ibn Tahman— da Abu Jamrah, da Ibn Abbas, che Allah sia compiaciuto di entrambi, il quale disse:

«La prima preghiera del venerdì (Jumu'ah) che fu celebrata dopo la preghiera del venerdì tenuta nella moschea del Messaggero di Allah ﷺ, fu la preghiera del venerdì celebrata nella moschea di Abdul Qais a Juwatha», ovvero un villaggio del Bahrain.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la moschea del Profeta ﷺ, a Jawatha si tenne una seconda preghiera del venerdì.

Spiegazione dei termini difficili
Jumu'ah

La preghiera comunitaria del venerdì, celebrata intorno a mezzogiorno.

Jawatha

Località del Bahrein dove sorgeva la moschea della tribù di Abd al-Qais.

Abd al-Qais

Una tribù araba che viveva nella regione del Bahrein.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera del venerdì si celebrava anche al di fuori della moschea del Profeta ﷺ e che la comunità di Jawatha disponeva di un proprio luogo di preghiera. La tradizione riferisce un evento storico; da sola non stabilisce quante moschee del venerdì debba avere una città. Le scuole giuridiche affrontano la questione sulla base di ulteriori prove e circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Fate in modo che la preghiera del venerdì sia accessibile anche alle comunità locali fuori dalle grandi città.
  2. Conoscete la storia delle prime comunità musulmane e trasmettetela con cura.
  3. Considerate la riunione del venerdì una responsabilità collettiva e partecipatevi regolarmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.