غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4386

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husain

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ، جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به من حدیث نقل کرد، گفت ابوعاصم برای ما حدیث نقل کرد، گفت سفیان برای ما حدیث نقل کرد، گفت ابوصخره جامع بن شداد برای ما حدیث نقل کرد، گفت صفوان بن محرز مازنی برای ما حدیث نقل کرد، گفت عمران بن حصین برای ما حدیث نقل کرد. او گفت: قبیله بنی‌تمیم نزد رسول الله ﷺ آمدند و ایشان فرمودند:

«ای بنی‌تمیم! بشارت را پذیرا شوید.» آن‌ها گفتند: «حال که به ما بشارت دادید، پس به ما چیزی نیز ببخشید.» چهره رسول الله ﷺ در هم رفت. سپس گروهی از مردم یمن آمدند و پیامبر ﷺ به آنان فرمودند: «شما این بشارت را بپذیرید، زیرا بنی‌تمیم آن را نپذیرفتند.» آن‌ها عرض کردند: «ای رسول الله ﷺ! ما آن را پذیرفتیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مژده‌ای داد، اما بنی‌تمیم پاداش مادی خواستند.

توضیح واژه‌های دشوار
مژده

پیامی شادی‌بخش یا خبری خوش.

بنی‌تمیم

قبیله‌ای عرب که نزد پیامبر ﷺ آمدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآور می‌شوند که واکنش پیامبر ﷺ تفاوت میان ارج نهادن به دلگرمی معنوی و درخواست فوریِ امور دنیوی را نشان می‌دهد. این روایت می‌آموزد که ایمان و سپاسگزاری نباید به پاداش مادی وابسته باشند. حدیث هرگونه درخواست مال را نکوهش نمی‌کند، بلکه روشن می‌سازد که شایسته است ابتدا مژده‌ای نیک را با سپاسگزاری پذیرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از درخواست منفعت مادی، مژده را با سپاسگزاری بپذیرید.
  2. برای دلگرمی صادقانه ارزش قائل شوید، حتی اگر پاداشی ملموس همراه آن نباشد.
  3. مراقب باشید خواسته‌های دنیوی، قدردانی شما از نعمت‌های معنوی را تحت‌الشعاع قرار ندهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.