غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4391

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَلْقَمَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5عَلْقَمَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَجَاءَ خَبَّابٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَيَسْتَطِيعُ هَؤُلاَءِ الشَّبَابُ أَنْ يَقْرَءُوا كَمَا تَقْرَأُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ شِئْتَ أَمَرْتُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ قَالَ أَجَلْ‏.‏ قَالَ اقْرَأْ يَا عَلْقَمَةُ‏.‏ فَقَالَ زَيْدُ بْنُ حُدَيْرٍ أَخُو زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ أَتَأْمُرُ عَلْقَمَةَ أَنْ يَقْرَأَ وَلَيْسَ بِأَقْرَئِنَا قَالَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ‏.‏ فَقَرَأْتُ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى قَالَ قَدْ أَحْسَنَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أَقْرَأُ شَيْئًا إِلاَّ وَهُوَ يَقْرَؤُهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى خَبَّابٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِهَذَا الْخَاتَمِ أَنْ يُلْقَى قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَنْ تَرَاهُ عَلَىَّ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَأَلْقَاهُ‏.‏ رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، از ابوحَمزه، از اَعْمَش، از ابراهیم، از عَلْقَمه که گفت: نزد ابن مسعود نشسته بودیم که خَبّاب آمد و گفت:

«ای ابوعبدالرحمن! آیا این جوانان می‌توانند مانند تو قرآن بخوانند؟» ابن مسعود فرمود: «اگر بخواهی، به یکی از آنان دستور می‌دهم تا برایت بخواند.» خبّاب گفت: «بله.» ابن مسعود فرمود: «ای عَلْقَمه، بخوان!» سپس زید بن هُدَیر، برادر زیاد بن هدیر گفت: «به عَلْقَمه دستور می‌دهی بخواند در حالی که او از ما قاری‌تر نیست؟» ابن مسعود فرمود: «اگر بخواهی، به تو خبر می‌دهم که پیامبر ﷺ درباره قوم تو و قوم او (عَلْقَمه) چه فرموده است.» آنگاه پنجاه آیه از سوره مریم را خواندم. عبدالله (ابن مسعود) به خبّاب گفت: «نظرت چیست؟» خبّاب گفت: «بسیار نیکو خواند.» عبدالله فرمود: «هر چه من می‌خوانم، او نیز همان را می‌خواند.» سپس عبدالله رو به خبّاب کرد و دید که انگشتری از طلا در دست دارد، پس فرمود: «آیا وقت آن نرسیده که این انگشتر را بیندازی؟» خبّاب گفت: «پس از امروز دیگر مرا با آن نخواهی دید،» و آن را انداخت. غُنْدَر این حدیث را از شُعْبَه روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود قرائت علقمه را می‌ستاید و به خباب یادآوری می‌کند که انگشتر طلایش را درآورد.

توضیح واژه‌های دشوار
سورهٔ مریم

نوزدهمین سورهٔ قرآن؛ علقمه پنجاه آیه از آن را تلاوت کرد.

انگشتر طلا

انگشتری از طلا؛ ابن مسعود به خباب یادآوری کرد که آن را درآورد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دانش قرائت قرآن را می‌توان از راه تلاوت و ارزیابی آموزش داد و می‌توان کسی را دربارهٔ رفتاری آشکار مورد تذکر قرار داد. سخن ابن مسعود دربارهٔ انگشتر طلا با ممنوعیت استفادهٔ مردان از طلا پیوند دارد؛ هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت زیورآلات طلا برای مردان را حرام می‌دانند. ستایش قرائت علقمه همچنین نشان می‌دهد که شایستگی تنها به این بستگی ندارد که چه کسی بهتر تلاوت می‌کند، بلکه دانش و قابل‌اعتمادبودن نیز اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرآن را مرتب با صدای بلند بخوانید و از آموزگاری قابل‌اعتماد بخواهید قرائتتان را ارزیابی کند.
  2. پند دوستانه را بپذیرید و اگر به زیورآلات حرام تذکر داده شد، بی‌درنگ آن‌ها را کنار بگذارید.
  3. مردم را تنها بر پایهٔ مهارتشان مقایسه نکنید؛ دانش و دیگر فضیلت‌هایشان را نیز به رسمیت بشناسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.