Sahih al-Bukhari,第4397段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي بَيَانٌ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقًا، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " كَيْفَ أَهْلَلْتَ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ". فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي.
拜扬传述,奈祖尔传述,舒阿拜告诉我们,凯斯说:我听塔里克传述,艾布·穆萨·艾什阿里——愿主喜悦之——说:我在巴特哈来到先知ﷺ面前,他问:
“你受戒朝觐了吗?”我说:“是的。”他又问:“你是如何应召的?”我说:“我应召您,以与真主使者ﷺ相同的受戒方式。”他说:“你当环游天房,并在萨法与麦尔卧之间奔走,然后开戒。”于是我便环游了天房,在萨法与麦尔卧之间奔走,随后去找一位盖斯部落的妇女,她为我清理了头上的虱子。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿布·穆萨在完成环游天房和赛仪后,可以解除戒衣状态。
为朝觐或副朝进入的神圣戒期,并须遵守特定规定。
朝觐者用来回应朝觐召唤的话语。
朝觐或副朝期间,在索法与麦尔卧两山之间往返行走。
学者从这段传述中得出,先知 ﷺ 命令阿布·穆萨完成环游天房和赛仪,随后解除戒衣状态。这段传述属于一种朝觐方式的讨论:朝觐者完成副朝后可以解除戒衣。具体如何应用,须结合其他有关朝觐的经文,以及朝觐者所选择的朝觐方式来判断。
- 出发前了解与你所选朝觐方式相关的仪式,并遵循可靠的知识。
- 如有疑问,请向学者咨询何时可以解除戒衣。
- 解除戒衣后,可以进行个人卫生护理和除虱。