Sahih al-Bukhari, Hadith 4469
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
Isma'il berichtete uns, Malik berichtete uns, von Abdullah ibn Dinar, von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ eine Truppe aussandte und Usama ibn Zaid zu ihrem Befehlshaber ernannte. Die Leute kritisierten jedoch seine Führung. Daraufhin erhob sich der Gesandte Allahs ﷺ und sprach:
„Wenn ihr seine Führung kritisiert, so habt ihr zuvor auch die Führung seines Vaters kritisiert. Bei Allah, er war wahrlich würdig der Führung, und er gehörte zu den mir liebsten Menschen. Und dieser (Usama) ist nach ihm einer der mir liebsten Menschen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bestätigte Usamas Eignung und verteidigte seine Ernennung.
Eine von der Führung ernannte Person, die ein Heer befehligt.
Fähig und würdig, Verantwortung und Führung zu übernehmen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass bei der Ernennung einer Führungsperson Eignung und Charakter zählen, nicht Abstammung oder Alter für sich genommen. Die Worte des Propheten ﷺ betonen außerdem, dass Kritik an einer Ernennung sorgfältig und gerecht sein sollte. Die Überlieferung handelt von einer militärischen Ernennung; sie ist kein uneingeschränkter Auftrag, jeder Führungsperson in allen Angelegenheiten zu gehorchen.
- Beurteilen Sie eine Führungsperson nach Fähigkeit und Vertrauenswürdigkeit, nicht allein nach Abstammung oder Alter.
- Äußern Sie Kritik an einer Ernennung respektvoll und sachkundig.
- Geben Sie Menschen, denen Verantwortung übertragen wurde, Raum, ihre Aufgabe zu erfüllen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.