غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4470

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لَهُ مَتَى هَاجَرْتَ قَالَ خَرَجْنَا مِنَ الْيَمَنِ مُهَاجِرِينَ، فَقَدِمْنَا الْجُحْفَةَ، فَأَقْبَلَ رَاكِبٌ فَقُلْتُ لَهُ الْخَبَرَ فَقَالَ دَفَنَّا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ خَمْسٍ‏.‏ قُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ أَخْبَرَنِي بِلاَلٌ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فِي السَّبْعِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ‏.‏

ترجمه

اصبغ برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب به من خبر داد و گفت: عمرو به من خبر داد، از ابن ابی حبیب، از ابوالخیر، از صنابیحی که صنابیحی از او پرسید:

«چه زمانی هجرت کردی؟» گفت: «ما به عنوان مهاجر از یمن خارج شدیم و به جحفه رسیدیم. ناگهان سواره‌ای آمد و من از او جویای احوال شدم. او گفت: 'پنج روز پیش پیامبر ﷺ را به خاک سپردیم.' گفتم: 'آیا درباره شب قدر چیزی شنیده‌ای؟' گفت: 'بله، بلال، مؤذن پیامبر ﷺ به من اطلاع داد که آن در یکی از هفت شب آخرِ دهه پایانی رمضان است.'"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بلال گزارش داد که شب قدر در یکی از شب‌های دههٔ پایانی قرار دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
شب قدر

شبی بسیار پربرکت در ماه رمضان.

الجُحفه

مکانی در مسیر میان یمن و مدینه.

مهاجر

کسی که به‌خاطر ایمان خود به مکانی دیگر هجرت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که جست‌وجوی شب قدر باید بر ده شب پایانی رمضان متمرکز باشد. اشاره به شبی از هفت شب پایانی، اهمیت آن شب‌ها را برجسته می‌کند، اما تاریخ دقیق را مشخص نمی‌سازد. ازاین‌رو، عالمان تشویق می‌کنند که عبادت در همهٔ ده شب پایانی افزایش یابد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ده شب پایانی، زمانی را برای نماز، دعا و خواندن قرآن اختصاص دهید.
  2. شب قدر را در همهٔ ده شب پایانی بجویید و عبادت خود را به یک تاریخ ثابت محدود نکنید.
  3. دانش معتبر دربارهٔ رمضان و شب قدر را با دیگران در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.