نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 449

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ، فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتِ ‏"‏‏.‏ فَعَمِلَتِ الْمِنْبَرَ‏.‏

ترجمه

خَلّاد برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالواحد بن ایمن از پدرش، از جابر نقل کرد که زنی گفت:

«ای رسول الله ﷺ، آیا چیزی برایت بسازم که روی آن بنشینی؟ زیرا من غلامی نجار دارم.» ایشان فرمودند: «اگر می‌خواهی.» پس آن زن منبر را ساخت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنی با اجازهٔ پیامبر ﷺ منبری ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

جایگاهی بلند برای سخنرانی که امام از آن خطبهٔ جمعه را ایراد می‌کند.

نجار

کسی که با چوب کار می‌کند و وسایل یا اشیای چوبی می‌سازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که ساخت منبر و دیگر امکانات مسجد، هرگاه در خدمت نماز یا خطبه باشد، جایز است. پیامبر ﷺ این پیشنهاد را پذیرفت، بی‌آنکه آن را واجب کند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که زنان می‌توانند در فراهم‌کردن امکانات عملی برای جامعه مشارکت کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مهارت یا امکانات خود، در فراهم‌کردن وسایلی که به جامعه خدمت می‌کنند مشارکت کنید.
  2. شنیدن و حضور در خطبهٔ جمعه را آسان‌تر کنید.
  3. کمک‌های جایز را با سپاس بپذیرید و مشارکت داوطلبانه را اجباری تلقی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.