Sahih al-Bukhari, hadith 448
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى امْرَأَةٍ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ يَعْمَلْ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ.
Ci ha narrato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Abdul Aziz, da Abu Hazim, da Sahl, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ mandò a dire a una donna:
«Ordina al tuo schiavo falegname di prepararmi dei legni su cui io possa sedermi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece costruire un pulpito di legno per la moschea.
Artigiano specializzato nella fabbricazione di oggetti in legno.
Una piattaforma rialzata nella moschea da cui l’imam pronuncia il sermone del venerdì.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito usare nella moschea strutture che favoriscano la preghiera e il sermone. Il Profeta ﷺ chiese un posto pratico su cui sedersi: ciò mostra che sono ammessi gli ausili adeguati e che le competenze artigianali possono essere messe al servizio della comunità. La tradizione non afferma che l’uso del pulpito sia obbligatorio.
- Fate in modo che le strutture della moschea favoriscano la preghiera e il sermone del venerdì in modo dignitoso e pratico.
- Valorizzate le competenze delle persone della comunità e date loro l’opportunità di contribuire.
- Per le strutture condivise, scegliete uno scopo utile e una realizzazione adeguata.
Questa tradizione racconta che una donna chiese al Profeta ﷺ se potesse costruire qualcosa su cui farlo sedere; perciò è collegata alla realizzazione del pulpito.
Sahih al-Bukhari · #450 (Sahih)Questa tradizione descrive il pulpito e il suo uso da parte del Profeta ﷺ, chiarendo il contesto pratico di questa richiesta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.