Sahih al-Bukhari, hadith 4497
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdannarrated it to al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ وَهْوَ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ نِدًّا دَخَلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ وَهْوَ لاَ يَدْعُو لِلَّهِ نِدًّا دَخَلَ الْجَنَّةَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever worships Allah alone hopes for Paradise; shirk leads to Hell.
A being or thing treated as though it has divine rights or power alongside Allah.
Supplicating to Allah or another and asking for help in a manner that constitutes worship.
Classical scholars explain that calling upon another alongside Allah is a form of shirk, and that dying without shirk carries the promise of Paradise. The warning about Hell applies to those who die in shirk; it does not justify judging an individual without knowledge. The Sunni schools of law emphasize that worship is due to Allah alone.
- Direct your supplications and worship exclusively to Allah.
- Learn what shirk entails and protect your faith by asking Allah for guidance and steadfastness.
- Warn against shirk with care, and do not judge lightly the ultimate fate of individuals.
This sahih narration emphasizes Allah’s vast forgiveness for those who call upon Him and do not associate partners with Him.
Sahih al-Bukhari · #4477 (Sahih)There, Ibn Mas'ud ﷺ asks the Prophet ﷺ about the greatest sin; the narration thus highlights the gravity of associating partners with Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.