Sahih al-Bukhari, hadis 45
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Umar ibn al‑Khattab
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ
- 3Abu al‑Umaysأَبُو الْعُمَيْسِ
- 4Qays ibn Muslimقَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا}. قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ.
Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin As-Sabbah, yang mendengar Ja'far bin 'Aun, telah menceritakan kepada kami Abu Al-'Umais, telah mengkhabarkan kepada kami Qais bin Muslim, dari Tariq bin Syihab, dari Umar bin Al-Khattab, bahawa seorang lelaki daripada kalangan Yahudi berkata kepadanya:
"Wahai Amirul Mukminin, terdapat satu ayat dalam kitab kamu yang kamu baca, sekiranya ia diturunkan kepada kami golongan Yahudi, nescaya kami akan menjadikan hari tersebut sebagai hari raya." Umar bertanya: "Ayat yang manakah?" Lelaki itu menjawab: "{Pada hari ini telah Kusempurnakan untuk kamu agamamu, dan telah Ku-cukupkan kepadamu nikmat-Ku, dan telah Ku-redhai Islam itu menjadi agama bagimu.}" Umar berkata: "Sesungguhnya kami telah mengetahui hari tersebut dan tempat di mana ia diturunkan kepada Nabi ﷺ, iaitu ketika baginda sedang berwukuf di Arafah pada hari Jumaat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Penurunan ayat 5:3 menandakan penyempurnaan agama Islam.
Umar menyebut bahawa ayat ini diturunkan pada hari Jumaat ketika Nabi ﷺ sedang berdiri di ‘Arafat.
Dataran terkenal berhampiran Makkah tempat para jemaah berkumpul pada hari ‘Arafat semasa ibadah haji.
Gelaran panggilan yang bermaksud «pemimpin orang beriman».
Allah menyempurnakan petunjuk agama dan memilih Islam sebagai agama bagi orang beriman.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa agama Islam telah sempurna dari segi prinsip asas dan petunjuk Ilahi. Ayat ini menekankan kurniaan Allah serta keistimewaan penurunan wahyu pada hari Jumaat di ‘Arafat. Kata-kata orang Yahudi itu juga menunjukkan bahawa kurniaan Ilahi yang besar wajar disyukuri; Umar mengesahkan waktu dan tempat penurunan wahyu dengan tepat.
- Renungkan kurniaan Islam daripada Allah dan syukurilah melalui ibadah harian.
- Pelajari makna ayat-ayat al-Quran supaya memahami kurniaan Allah kepada orang beriman.
- Manfaatkan waktu istimewa seperti hari Jumaat untuk mengingati Allah dan bersyukur kepada-Nya.
Riwayat ini turut menyebut kata-kata orang Yahudi tentang ayat tersebut dan mempunyai perawi yang sama, iaitu Qays ibn Muslim dan Tariq ibn Shihab.
Sahih al-Bukhari · #44 (Sahih)Dalam riwayat ini, Nabi ﷺ menerangkan ganjaran bagi orang yang beriman dengan ikhlas; hal ini selaras dengan nilai dan kurniaan Islam.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.