Sahih al-Bukhari, hadis 4407
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Tariq ibn Shihab
- 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
- 3Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ آيَةٍ فَقَالُوا {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي}. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ مَكَانٍ أُنْزِلَتْ، أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, opowiedział nam Sufjān as-Saurī, od Kajsa ibn Muslima, od Tārika ibn Szihāba: Pewna grupa Żydów powiedziała:
«Gdyby ten werset został objawiony nam, uczynilibyśmy ten dzień świętem». Umar zapytał: «Jaki to werset?». Odpowiedzieli: «{Dziś udoskonaliłem dla was waszą religię i dopełniłem na was Mojej łaski}». Umar rzekł: «Zaprawdę, wiem dokładnie, gdzie został on objawiony; został objawiony, gdy Wysłannik Allaha ﷺ stał na Arafacie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De vervolmaking van de godsdienst werd geopenbaard op de dag van Arafat.
Grupa Żydów zauważyła, że gdyby to im objawiono tak ważny werset, ustanowiliby ten dzień świętem. Umar odpowiedział, że wiedział, gdzie werset został objawiony: gdy Prorok ﷺ stał na Arafacie.
Znana równina w pobliżu Mekki, na której pielgrzymi gromadzą się w dniu Arafatu podczas hadżdżu.
Objawienie oznajmia, że Allah udoskonalił religię dla wierzących.
Powtarzający się dzień świętowania i szczególnego zgromadzenia.
Uczeni łączą ten werset z udoskonaleniem religii i wielką łaską Allaha dla wspólnoty. Przekaz podkreśla szczególne znaczenie dnia Arafatu oraz miejsca, w którym objawiono werset. Wypowiedź Umara potwierdza to wydarzenie; sama w sobie nie ustanawia nowego corocznego święta.
- W dniu Arafatu zatrzymaj się świadomie, by pamiętać o łaskach Allaha, i podziękuj Mu za przewodnictwo islamu.
- Poznawaj znaczenie wersetów Koranu i łącz ich przesłanie ze swoim codziennym postępowaniem.
- Obchodź ważne chwile religijne w sposób określony przez źródła islamu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.