信仰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 46

Talha ibn Ubaydullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4その父、Malikأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَصِيَامُ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏

翻訳

イスマーイールが伝えた。マーリク・ブン・アナスが私に語った。彼の叔父アブー・スハイル・ブン・マーリクがその父から伝えたところによると、彼はタルハ・ブン・ウバイドゥッラーが次のように言うのを聞いた。「ナジュド出身の男がアッラーの使徒ﷺのところへやって来た。髪はぼさぼさで、声は聞こえるが何を言っているかは分からなかった。彼が近づいてきて初めて、イスラームについて質問していることが分かった。アッラーの使徒ﷺは『昼夜合わせて五回の礼拝である』と言われた。男は『それ以外に義務はありますか』と尋ねた。使徒ﷺは『いいや、あなたが任意で行うなら別だが』と答えられた。さらにアッラーの使徒ﷺは『そしてラマダーン月の断食である』と言われた。男は『それ以外の断食はありますか』と尋ねた。使徒ﷺは『いいや、あなたが任意で行うなら別だが』と答えられた。またアッラーの使徒ﷺは彼にザカートを述べられた。男は『それ以外に納めるべきものはありますか』と尋ねた。使徒ﷺは『いいや、あなたが任意で施すなら別だが』と答えられた。すると男は背を向けながら『アッラーにかけて誓います。私はこれ以上増やすことも減らすこともしません』と言った。アッラーの使徒ﷺは『彼が真実を語っているならば、成功するであろう』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

義務の礼拝を誠実に守るなら、それだけで救いを得るのに十分です。

難解な語句の解説
ナジュド

アラビア半島の地域で、ヒジャーズの東に位置します。

ザカート

所定の条件を満たしたときに納める義務の喜捨です。

任意の礼拝行為

義務とされているものに加えて行う礼拝、断食、喜捨です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承で述べられている義務行為には、1日5回の礼拝、ラマダーン月の断食、ザカートが含まれると導いています。この表現は任意の礼拝行為を排除するものではありません。追加の礼拝、断食、喜捨は推奨されますが、義務とはされていません。四大スンナ派法学派は、この伝承やその他の根拠に基づいて、これらの義務の条件や詳細な規則を定めています。結びの言葉は、成功の約束が誠実さと、自ら約束したことを実際に果たすことに結びついていると強調しています。

今日への教訓
  1. 1日5回の礼拝とラマダーン月の断食を誠実に守りましょう。
  2. 自分にザカートがいつ義務となるかを学び、受給資格のある人々に納めましょう。
  3. 義務の行為をおろそかにせず、誠実な心で任意の礼拝行為を行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。